Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 17 February 2020

Abstract and Keywords

Welsh and English have been in contact for centuries. This chapter looks at the long-standing influence of the English language upon Welsh and its changing nature. Welsh is interesting for what it tells us about how English has itself changed phonetically over time. Modern Welsh and English, unlike German, share well-developed progressive verbal systems. Linguistic contact was not always unidirectional across the Welsh border. The chapter assesses some patterns of morphological and syntactic change in Welsh emerging in the 1970s as pressure from Anglicization westwards across Wales. Anglicization can be mapped in the distribution of loanwords as recorded in major dialect surveys of the period. Explaining the distribution of English loanwords across Wales, the assignment of grammatical gender to them, and their accommodation into the Welsh morphological system turns out to be unusually complex, not just dependent on how far the border is away from Welsh speakers, but also on how much Welsh is spoken as a first language in that area but also linked to local attitudes toward the Welsh language itself, and the perception of threats to it from the use and spread of English across most social domains at that time. Code-switching and borrowing is closely linked to unstable bilingualism, and attitudes toward Anglicization.

Keywords: Welsh, English, Irish, Latin, Norse, Flemish, industrialization, calque, borrowing

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.