Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 14 December 2019

Abstract and Keywords

Translating and adapting tests for use in multiple language and cultural groups has become immensely important to psychologists and cross-cultural researchers. Psychologists want to use popular tests from one language and culture in others; cross-cultural researchers need tests they are interested in to be available in multiple languages and cultures; and credentialing agencies often need to make their tests available in multiple languages. Unfortunately, the methodology for conducting translation and adaptation studies is more comprehensive than is often assumed, and many myths about the process itself exist, and so all too often, the process is handled poorly. In this chapter, three goals will be addressed: (1) several of the popular myths will be described, (2) steps for translating and adapting tests will be presented, and (3) the International Test Commission Guidelines for Test Adaptation will be introduced.

Keywords: backward translation design, forward translation design, International Test Commission (ITC) guidelines for test adaptation, judgmental review, measurement invariance, multiple indicator and multiple cause model, partial invariance, structural equating modeling

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.