Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 24 October 2019

Abstract and Keywords

Hellenistic scribes produced the most number of copies of the Psalter, a testament to the importance of the OG Psalter, also known as the Septuagint Psalter or LXX Psalms. The extraordinary number of textual witnesses confirms the significant place of the Psalter in the Jewish and the Christian liturgical traditions. This article looks at the history and characteristics of the Septuagint Psalter, the theological features that underlie it, and some major aspects of its reception. It focuses on (the concept of) the translator, along with the situation and the intellectual climate in which he operated. The article first outlines the cultural and religious setting for the Psalter’s translation before discussing its date and place, translation and exegesis in the Old Greek of Psalms, and interpretive translations in the Greek Psalter. It then provides an overview of the translator’s background and his aims and objectives and the Greek Psalter's influence on the authors of the New Testament.

Keywords: Psalter, OG Psalter, Septuagint Psalter, LXX Psalms, translator, translation, Greek Psalter, New Testament, Psalms

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.