Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 20 October 2019

(p. 650) Filmographies

(p. 650) Filmographies

Over 350 Chinese films are mentioned in the main text of this volume, and scores more are referenced in the footnotes. For the convenience of our readers, we have brought together the various Chinese cinematic works discussed in the main text of the volume into three separate filmographies, categorized by date, title, and director, respectively. The first listing organizes the films by year, with works released the same year in alphabetical order by English title. The second listing organizes them by their Chinese titles, ordering them first by the number of characters in the title (including roman numerals, but excluding punctuation), with works having the same number of characters organized by year and by number of strokes in the initial character. The third and final listing, meanwhile, organizes the films by director, including only directors with two or more films discussed in the main body of the volume.

Throughout the volume, we include Chinese characters for all personal names and film titles. Rather than simply using standard pinyin transliterations, we instead use the conventional spelling of personal names (e.g., Tsai Ming-liang, rather than Cai Mingliang) and the accepted English translations of film titles (e.g., Dingjun Mountain, rather than Dingjun shan). Our decision not to simply default to pinyin transliterations is both principled (pinyin is based on Mandarin and was developed under the PRC, while many of the individuals and cinematic works we discuss here employ other dialects of Chinese and originate from areas outside of Mainland China) as well as practical (pinyin transliterations would presumably be of limited use to those of our readers who either know little Chinese or are fluent in the language and therefore able to read the Chinese characters themselves). Readers who know only the Chinese title of a work, however, can use these filmographies to identify the corresponding English title, and then use the latter to look up the work in the index.

As discussed in the introduction, we take a broad view of Chinese cinema and include works in a range of different formats, from a variety of nations and regions, and released in many different languages and dialects. The borders of the category are inherently “fuzzy,” and we are particularly interested in probing the margins of this loosely defined category. The decision whether to include a work in the filmography, however, is necessarily a binary one, requiring a series of judgment calls. For instance, we have included works like the 1979 graphic novel Maple (楓), which contributor Eugene Wang describes as a “‘film’ that was conceptualized and more successfully delivered in the print medium,” but not the 1980 oil painting Father (父親), though Wang notes it provided (p. 651) an influential model for many Fifth Generation film directors. We include works like Bertolucci’s The Last Emperor (1987), which contributor Michael Berry describes as a “Hollywood film set in China,” but not Mission Impossible III (2006), although, as Berry notes, it “utilize[s] the skyscrapers and modern exteriors of Shanghai and Hong Kong for large-scale action set pieces.” We include works like the 2004 interactive digital artwork A People’s Portrait by China-trained media artist Zhang Ga 張尕, set in cities including New York, Rotterdam, and Singapore, but not the countless fifteen-second commercials that Focus Media runs on hundreds of thousands of large outdoor screens throughout China. The following filmographies, accordingly, are intended to function not as a definitive statement of our understanding of the category of Chinese cinema, but rather as an extension of our attempt to explore different ways of approaching the category and the conceptual field within which it is embedded.

By Year

  • Attack on a China Mission (1900)

  • Bombardment of the Taku Forts [by the Allied Fleets] (1900)

  • Dingjun Mountain 定軍山 (1905)

  • Battle of Wuhan, The 武漢戰爭 (1911)

  • Difficult Couple, The 難夫難妻 (1913)

  • Yan Ruisheng 閻瑞生 (1921)

  • Red Beauty and the Skeleton 紅粉骷髏 (1922)

  • Sea Oath, The 海誓 (1922)

  • Zhang Xinsheng 張欣生 (1922)

  • Orphan Rescues His Grandfather, An 孤兒救祖記 (1923)

  • Revival of an Old Well, The 古井重波記 (1923)

  • Abandoned Child, The 棄兒 (1924)

  • Couple in Name Only, A 挂名的夫妻 (1927)

  • Lakeside Dreams 湖邊春夢 (1927)

  • National Revolutionary Army’s War on Sea, Land, and Air, The 國民革命軍海陸空 大戰記 (1927)

  • Romance of the Western Chamber, The 西廂記 (1927)

  • Romantic Swordsman, The 風流劍客 (1929)

  • Spring Dream in the Old Capital 故都春夢 (1930)

  • Wild Flower 野草閒花 (1930)

  • Love and Duty 戀愛與義務 (1931)

  • (p. 652)
  • Songstress Red Peony, The 歌女紅牡丹 (1931)

  • Romance of Tears and Laughter 啼笑因緣 (1932)

  • Daybreak 天明 (1933)

  • Fallen Plum Blossoms (Part II) 梅花落 [後] (1933)

  • Fourth Son Visits His Mother 四郎探母 (1933)

  • Goddess, The 神女 (1933)

  • Maternal Radiance 母性之光 (1933)

  • Night in the City 城市之夜 (1933)

  • Three Modern Women 三個摩登女性 (1933)

  • Coming Home 歸來 (1934)

  • Life 人生 (1934)

  • Platinum Dragon 白金龍 (1934)

  • Sea of Fragrant Snow 香雨海 (1934)

  • Big Road, The 大路 (1935)

  • Children of Troubled Times 風雲兒女 (1935)

  • City Scenes 都市之光 (1935)

  • New Woman, The 新女性 (1935)

  • Song of China 天倫 (1935)

  • Blood on Wolf Mountain 狼山喋血記 (1936)

  • Crossroads 十字街頭 (1937)

  • Murder in the Oratory 斬經堂 (1937)

  • New and Old Times 新舊時代 (1937)

  • New Year’s Coin, A 壓歲錢 (1937)

  • Street Angel 馬路天使 (1937)

  • Symphony of Lianhua Studio 聯華交響曲 (1937)

  • Tears of a Mother 慈母淚 (1937)

  • Love and Duty (remake) aka Days of Love, Blood, and Tears 情天血淚 (1938)

  • Yan’an and the Earth Route Army 延安與八路軍 (1938)

  • The Song of the White Orchid 白玉蘭之歌 (1939)

  • The Light of East Asia 東亞之光 (1940)

  • Romance of the West Chamber 西廂記 (1940)

  • Wandering Songstress 天涯歌女 (1940)

  • China Nights 中國之夜 (1941)

  • Family 家 (1941)

  • Princess Iron Fan 鐵扇公主 (1941) (p. 653) Storm on the Border 塞上風雲 (1942)

  • Toward Eternity 萬世流芳 (1942)

  • Winter Jasmine 迎春花 (1942)

  • Everybody Is Happy 皆大歡喜 (1943)

  • Lice Are to Be Feared 可怕的虱子 (1943)

  • My Nightingale 私の鶯 [Watashi no uguisu] (1943)

  • Myriad of Colors 萬紫千紅 (1943)

  • Remorse in Shanghai 春江遺恨 (1944)

  • Songs of Harmony 鸞鳳和鳴 (1944)

  • Songs of the Phoenix 鳳凰于飛 (1945)

  • All-Consuming Love, An 長相思 (1947)

  • Eight Thousand Miles of Clouds and Moon 八千里路雲和月 (1947)

  • Far Away Love 遙遠的愛 (1947)

  • Love without End 不了情 (1947)

  • Spring River Flows East, A 一江春水向東流 (1947)

  • Eternal Regret aka A Wedding in A Dream 生死恨 (1948)

  • Myriad of Lights 萬家燈火 (1948)

  • Spring in a Small Town 小城之春 (1948)

  • Daughters of China 中華女兒 (1949)

  • Million Heroes Crossing the Yangtze 百萬雄獅下江南 (1949)

  • National Spirit 國魂 (1949)

  • Sorrows of the Forbidden City 清宮秘史 (1949)

  • March of Couples 夫婦進行曲 (1950)

  • Protest 控訴 (1950)

  • Scenes of Inner Mongolia 內蒙風光 (1950)

  • Spring of Two Families 兩家春 (1950)

  • Story of A Wandering Hero in Jiang Village 江村游俠傳 (1950)

  • Story of Film Fans, A 影迷傳 (1950)

  • Story of Wu Xun, The 武訓傳 (1950)

  • Thresholds Between Human and Spiritual Realms 陰陽界 (1950)

  • Victory of the Chinese People 中國人民的勝利 (1950)

  • The White-Haired Girl 白毛女 (1950)

  • Zhao Yiman 趙一曼 (1950)

  • Company Commander Guan 關連長 (1951)

  • Married Couple, A 我們夫婦之間 (1951)

  • (p. 654)
  • Battles Across the Land 南征北戰 (1952)

  • Daydreaming 白日夢 (1952)

  • Autumn Festival 中秋月 (1953)

  • Liang Shanbo and Zhu Yingtai 梁山伯與祝英台 (1953)

  • Sister-in-Law, The 小姑賢 (1953)

  • Pick Up the Jade Bracelet 拾玉鐲 (1954)

  • Heavenly Match, The 天仙配 (1955)

  • Love and Duty 戀愛與義務 (1955)

  • Song Shijing 宋詩景 (1955)

  • Liu Qiaoer 劉巧兒 (1956)

  • Shanggan Ridge 上甘嶺 (1956)

  • Mambo Girl 曼波女郎 (1957)

  • Mouthful of Vegetable Pancake, A 一口菜餅子 (1958)

  • Split Open Mountains to Bring in Water 劈山引水 (1958)

  • Spring in the Mountainous Region 山區的春天 (1958)

  • Air Hostess 空中小姐 (1959)

  • Friendship 友誼 (1959)

  • Her Tender Hearts 玉女私情 (1959)

  • Kingdom and the Beauty 江山美人 (1959)

  • Nie Er 聶耳 (1959)

  • Qixi 奇襲 (1960)

  • Railroad Guards 鐵道衛士 (1960)

  • Train through War Flame 烽火列車 (1960)

  • Typhoon 十號風球 (1960)

  • Havoc in Heaven 大鬧天宮 (1961)

  • Liu Sanjie 劉三姐 (1961)

  • Red Detachment of Women 紅色娘子軍 (1961)

  • Empress Yang 楊貴妃 (1962)

  • It’s Always Spring 桃李爭春 (1962)

  • Madame White Snake 白蛇傳 (1962)

  • Mine Warfare 地雷戰 (1962)

  • Prairie Fire 燎原 (1962)

  • Love Eterne 梁山伯與祝英台 (1963)

  • Heroic Sons and Daughters 英雄兒女 (1964)

  • The East Is Red 東方紅 (1965)

  • (p. 655)
  • Fighting the Invaders 打擊侵略者 (1965)

  • Tunnel Warfare 地道戰 (1965)

  • Come Drink with Me 大醉俠 (1966)

  • Asia-Pol 亞洲秘密警察 (1967)

  • Great Assassin 大刺客 (1967)

  • One-Armed Swordsman 獨臂刀 (1967)

  • Hong Kong Nocturne 香江花月夜 (1967)

  • Hong Kong Rhapsody 花月良宵 (1967)

  • King Drummer 青春鼓王 (1967)

  • Chinese Boxer, The 龍虎鬥 (1970)

  • Big Brother aka The Big Boss 唐山大兄 (1971)

  • Chung Kuo-Cina (1972)

  • Fist of Fury aka The Chinese Connection 精武門 (1972)

  • King Boxer 天下第一拳 (1972)

  • Way of the Dragon 猛龍過江 (1972)

  • Conquering the Flood 戰洪圖 (1973)

  • Heroes Two 方世玉與洪熙官 (1973)

  • Pine Ridge 青鬆嶺 (1973)

  • The Red-Hot Time 火紅的年代 (1973)

  • Denouncement 決裂 (1975)

  • Spring Sprouts 春苗 (1975)

  • Private Eye, The 半金百兩 (1976)

  • Executioners from Shaolin 洪熙官 (1977)

  • Youth 青春 (1977)

  • Drunken Master 醉拳 (1978)

  • 36th Chamber of Shaolin, The 少林三十六房 (1978)

  • Maple 楓 (1979)

  • Little Flower 小花 (1980)

  • Love on Lushan 廬山戀 (1980)

  • Eighteen Years in the Enemy Camp 敵營十八年 (1981)

  • Floating Weeds 浮萍 (1981)

  • The Herdsman 牧馬人 (1982)

  • In Our Time 光陰的故事 (1982)

  • The Boys from Fengkuei 風櫃來的人 (1983)

  • Homecoming 似水流年 (1984)

  • (p. 656)
  • Long Arm of the Law 省港旗兵 (1984)

  • Yellow Earth 黃土地 (1984)

  • Black Canon Incident, The 黑炮事件 (1985)

  • Girl in Red 紅衣少女 (1985)

  • Sacrificed Youth 青春祭 (1985)

  • Taipei Story 青梅竹馬 (1985)

  • Better Tomorrow, A 英雄本色 (1986)

  • The Big Parade 大閱兵 (1986)

  • Terrorizer, The 恐怖份子 (1986)

  • Time to Live, A Time to Die, A 童年往事 (1986)

  • The Last Emperor (1987)

  • Red Sorghum 紅高粱 (1987)

  • Samsara 輪回 (1988)

  • All the Corners of the World 海角天涯 (1989)

  • Last of the Aristocrats, The 最後的貴族 (1989)

  • River Elegy 河殤 (1989)

  • Bumming in Beijing: The Last Dreamers 流浪北京: 最後的夢想者 (1990)

  • Iron & Silk (1990)

  • Judou 菊豆 (1990)

  • Brighter Summer Day, A 牯嶺街少年殺人事件 (1991)

  • Kids 孩子 (1991)

  • Life on a String 邊走邊唱 (1991)

  • Raise the Red Lantern 大紅燈籠高高掛 (1991)

  • Rebels of the Neon God 青少年哪吒 (1992)

  • Story of Qiuju, The 秋菊打官司 (1992)

  • Beijinger in New York, A 北京人在紐約 (1993)

  • Farewell My Concubine 霸王別姬 (1993)

  • Puppetmaster, The 戲夢人生 (1993)

  • Wedding Banquet, The 喜宴 (1993)

  • Borrowed Life, A 多桑 (1994)

  • In the Heat of the Sun 陽光燦爛的日子 (1994)

  • Square, The 廣場 (1994)

  • Vive l’amour 愛情萬歲 (1994)

  • At Home in the World 四海為家 (1995)

  • China Part 3 (1995)

  • (p. 657)
  • Good Men, Good Women 好男好女 (1995)

  • Heavens Above 蒼天在上 (1995)

  • Other Shore, The 彼岸 (1995)

  • Sense and Sensibility (1995)

  • Shanghai Triad 搖啊搖, 搖到外婆橋 (1995)

  • Buddha Bless America 太平天國 (1996)

  • East Palace/West Palace 東宮西宮 (1996)

  • Goodbye South, Goodbye 南國再見, 南國 (1996)

  • Mahjong 麻將 (1996)

  • Temptress Moon 風月 (1996)

  • Dream Factory, The 甲方乙方 (1997)

  • Happy Together 春光乍洩 (1997)

  • River, The 河流 (1997)

  • Spicy Love Soup 愛情麻辣燙 (1997)

  • Yongzheng Dynasty 雍正王朝 (1997)

  • Be There or Be Square 不見不散 (1998)

  • Hole, The 洞 (1998)

  • Resisting Eminent Domain 釘子戶 (1998)

  • Turandot, in the Forbidden City of Beijing (1998)

  • Xiao Wu 小武 (1998)

  • Xiu Xiu: The Sent Down Girl 天浴 (1998)

  • Emperor and the Assassin, The 荊軻刺秦王 (1999)

  • Jiang Hu: Life on the Road 江湖 (1999)

  • Men and Women 男男女女 (1999)

  • Postmen in the Mountains 那山那人那狗 (1999)

  • Shower 洗澡 (1999)

  • Crouching Tiger, Hidden Dragon 臥虎藏龍 (2000)

  • Devils on the Doorstep 鬼子來了 (2000)

  • In the Mood for Love 花樣年華 (2000)

  • Shadow Magic 西洋鏡 (2000)

  • Treatment, The aka The Gua Sha Treatment 刮痧 (2000)

  • Unhappiness Does Not Stop at One 不快樂的不只一個 (2000)

  • Yi Yi 一一 (2000)

  • Betelnut Beauty 愛你愛我 (2001)

  • Big Shot’s Funeral 大腕 (2001)

  • (p. 658)
  • Challenge of Life 生死擂 (2001)

  • Fish and Elephant 今年夏天 (2001)

  • Hi, Frank 嗨, 弗蘭克 (2001)

  • Hollywood Hong Kong 香港有個荷里活 (2001)

  • Lan Yu 藍宇 (2001)

  • Pavilion of Women (2001)

  • What Time Is It There? 你那邊幾點? (2001)

  • Balzac and the Little Chinese Seamstress 巴爾扎克與小裁縫 (2002)

  • Blue Gate Crossing 藍色大門 (2002)

  • Double Vision 雙瞳 (2002)

  • Hero 英雄 (2002)

  • Killing Me Softly (2002)

  • Let’s Love Hong Kong 好郁 (2002)

  • Old Testament, The 舊約 (2002)

  • Cell Phone 手機 (2003)

  • Feeding Boys, Ayaya 哎呀呀, 去哺乳 (2003)

  • Marching toward the Republic 走向共和 (2003)

  • Zhou Enlai in Bandung 周恩來萬隆之行 (2003)

  • Feuille (2004)

  • Fuck Cinema 操他媽的電影 (2004)

  • House of Flying Daggers 十面埋伏 (2004)

  • Impression Liu Sanjie 印象劉三姐 (2004)

  • Kung Fu Hustle 功夫 (2004)

  • People’s Portrait, A (2004)

  • Star Appeal 星星相吸惜 (2004)

  • World without Thieves, A 天下無賊 (2004)

  • Bandung 1955 萬隆 1955 (2005)

  • Brokeback Mountain (2005)

  • Crazy n’ the City 神經俠侶 (2005)

  • Great Emperor Hanwu, The 漢武大帝 (2005)

  • Looking for Lin Zhao’s Soul 尋找林昭的靈魂 (2005)

  • Overseas Romances (Nplooj siab hlub hla ntuj) (2005)

  • Oxhide 牛皮 (2005)

  • Peacock 孔雀 (2005)

  • Promise, The 無極 (2005)

  • (p. 659)
  • Qixia Temple 1937 棲霞寺1937 (2005)

  • Riding Alone for Thousand of Miles 千里走單騎 (2005)

  • Three Times 最好的時光 (2005)

  • Waiting Alone 獨自等待 (2005)

  • Wayward Cloud, The 天邊一朵雲 (2005)

  • Banquet, The 夜宴 (2006)

  • Big Movie 大電影之數百億 (2006)

  • Bus Uncle 巴士阿叔 (2006)

  • China Village Self-Governance Film Project 中國村民自治影像傳播計畫 (2006)

  • Crazy Stone 瘋狂的石頭 (2006)

  • Curse of the Golden Flower 滿城盡帶黃金甲 (2006)

  • Dingjun Mountain 定軍山 (2006)

  • Dong 東 (2006)

  • I Don’t Want to Sleep Alone 黑眼圈 (2006)

  • Impression Lijiang 印象麗江 (2006)

  • Night is the Tender (2006?)

  • Painted Veil, The (2006)

  • Shanghai Red (2006)

  • Still Life 三峽好人 (2006)

  • Assembly 集結號 (2007)

  • Dark Matter (2007)

  • Flight of the Red Balloon 紅氣球 (2007)

  • Great Ming Dynasty 1566, The 明王朝 1566 (2007)

  • Impression West Lake 印象西湖 (2007)

  • Lust, Caution 色, 戒 (2007)

  • My Blueberry Nights (2007)

  • Proté gé 門徒 (2007)

  • Solos (2007)

  • Spider Lilies 刺青 (2007)

  • Though I Was Dead 我雖死去 (2007)

  • Up the Yangtze 沿江而上 (2007)

  • 1428 (2008)

  • 1895 (2008)

  • Beijing Olympics Opening Ceremony (2008)

  • Big Movie 2.0: Two Stupid Eggs 大電影: 兩個傻瓜的荒唐事 (2008)

  • (p. 660)
  • Cape No. 7 海角七號 (2008)

  • Children of Huangshi, The (2008)

  • Connected 保持通話 (2008)

  • Forbidden Kingdom, The (2008)

  • Forever Enthralled aka Mei Lanfang 梅蘭芳 (2008)

  • Ip Man 葉問 (2008)

  • Kung Fu Panda (2008)

  • Lao Wu’s Oscar 老五的奧斯卡 (2008)

  • Lips 唇 (2008)

  • Meishi Street 煤市街 (2008)

  • Orz Boyz 冏男孩 (2008)

  • Soap (2008)

  • True Women for Sale 我不賣身我賣子宮 (2008)

  • Who Killed Our Children 是誰殺死了我們的孩子 (2008)

  • Winds of September 九降風 (2008)

  • You Duo Welcomes You, A 阿幼朵歡迎您 (2009)

  • Aftershock 唐山大地震 (2009)

  • Bodyguards and Assassins 十月圍城 (2009)

  • Founding of a Republic, The 建國大業 (2009)

  • Impression Hainan Island 印象海南 (2009)

  • Night and Fog 天水圍的夜與霧 (2009)

  • Oxhide II 牛皮 II (2009)

  • Vengeance 復仇 (2009)

  • Visage 臉 (2009)

  • Woman, a Gun and a Noodle Shop, A 三槍拍案驚奇 (2009)

  • Confucius 孔子 (2010)

  • Detective Dee 狄仁杰之通天帝國 (2010)

  • High School Musical: China 歌舞青春 (2010)

  • Hot Summer Days 全城熱戀 (2010)

  • Impression Dahongpao 印象大紅袍 (2010)

  • Ip Man 2 葉問 2: 宗師傳奇 (2010)

  • Karate Kid, The (2010)

  • Let the Bullets Fly 讓子彈飛 (2010)

  • Monga 艋舺 (2010)

  • Shanghai Blue (2010)

  • (p. 661)
  • Under the Hawthorn Tree 山楂樹之戀 (2010)

  • What do Women Want? 我知女人心 (2010)

  • Why Are the Flowers So Red 花兒為什麼這樣紅 (2010)

  • Animal World: The Apartment Dweller 動物世界—宅居動物 (2011)

  • Beginning of the Great Revival, The 建黨偉業 (2011)

  • Don’t Go Breaking My Heart 單身男女 (2011)

  • Flowers of War, The 金陵十三釵 (2011)

  • Inseparable 形影不離 (2011)

  • Kung Fu Panda 2 (2011)

  • Little Rabbit Be Good 小兔眶眶 (2011)

  • Seediq Bale: The Rainbow Bridge 賽德克巴萊: 彩虹橋 (2011)

  • Seediq Bale: The Sun Flag 賽德克巴萊: 太陽旗 (2011)

  • Snow Flower and the Secret Fan (2011)

  • Wu Xia 武俠 (2011)

  • You Are the Apple of My Eye 那些年,我們一起追的女孩 (2011)

  • Grandmasters, The 一代宗師 (2012)

II. By Chinese Title

  • Family (1941)

  • Maple (1978)

  • Maple (1979)

  • The Hole (1998)

  • Dong (2006)

  • Lips (2008)

  • Visage (2009)

  • 海誓 The Sea Oath (1922)

  • 棄兒 The Abandoned Child (1924)

  • 天明 Daybreak (1933)

  • 神女 The Goddess (1933)

  • 人生 Life (1934)

  • 歸來 Coming Home (1934)

  • (p. 662)
  • 大路 The Big Road (1935)

  • 天倫 Song of China (1935)

  • 國魂 National Spirit (1949)

  • 控訴 Protest (1950)

  • 友誼 Friendship (1959)

  • 聶耳 Nie Er (1959)

  • 奇襲 Qixi (1960)

  • 燎原 Prairie Fire (1962)

  • 決裂 Denouncement (1975)

  • 春苗 Spring Sprouts (1975)

  • 青春 Youth (1977)

  • 醉拳 Drunken Master (1978)

  • 小花 Little Flower (1980)

  • 浮萍 Floating Weeds (1981)

  • 輪回 Samsara (1988)

  • 河殤 River Elegy (1989)

  • 菊豆 Judou (1990)

  • 孩子 Kids (1991)

  • 喜宴 The Wedding Banquet (1993)

  • 多桑 A Borrowed Life (1994)

  • 廣場 The Square (1994)

  • 彼岸 The Other Shore (1995)

  • 風月 Temptress Moon (1996)

  • 麻將 Mahjong (1996)

  • 河流 The River (1997)

  • 小武 Xiao Wu (1998)

  • 天浴 Xiu Xiu: The Sent Down Girl (1998)

  • 江湖 Jiang Hu: Life on the Road (1999)

  • 洗澡 Shower (1999)

  • 一一 Yi Yi (2000)

  • 刮痧 The Treatment aka The Gua Sha Treatment (2000)

  • 大腕 Big Shot’s Funeral (2001)

  • 藍宇 Lan Yu (2001)

  • 好郁 Let’s Love Hong Kong (2002)

  • 英雄 Hero (2002)

  • (p. 663)
  • 舊約 The Old Testament (2002)

  • 雙瞳 Double Vision (2002)

  • 手機 Cell Phone (2003)

  • 功夫 Kung Fu Hustle (2004)

  • 牛皮 Oxhide (2005)

  • 孔雀 Peacock (2005)

  • 無極 The Promise (2005)

  • 夜宴 The Banquet (2006)

  • 色, 戒 Lust, Caution (2007)

  • 門徒 Proté gé (2007)

  • 刺青 Spider Lilies (2007)

  • 葉問 Ip Man (2008)

  • 復仇 Vengeance (2009)

  • 孔子 Confucius (2010)

  • 艋舺 Monga (2010)

  • 武俠 Wu Xia (2011)

  • 定軍山 Dingjun Mountain (1905)

  • 閻瑞生 Yan Ruisheng (1921)

  • 張欣生 Zhang Xinsheng (1922)

  • 西廂記 The Romance of the Western Chamber (1927)

  • 梅花落 [後] Fallen Plum Blossoms (Part II) (1933)

  • 白金龍 Platinum Dragon (1934)

  • 香雪海 Sea of Fragrant Snow (1934)

  • 新女性 The New Woman (1935)

  • 斬經堂 Murder in the Oratory (1937)

  • 慈母淚 Tears of a Mother (1937)

  • 壓歲錢 A New Year’s Coin (1937)

  • 西廂記 Romance of the West Chamber (1940)

  • 迎春花 Winter Jasmine (1942)

  • 不了情 Love without End (1947)

  • 長相思 An All-Consuming Love (1947)

  • 生死恨 Eternal Regret aka A Wedding in a Dream (1948)

  • 白毛女 The White-Haired Girl (1950)

  • 兩家春 Spring of Two Families (1950)

  • (p. 664)
  • 武訓傳 The Story of Wu Xun (1950)

  • 陰陽界 Thresholds Between Human and Spiritual Realms (1950)

  • 趙一曼 Zhao Yiman (1950)

  • 影迷傳 A Story of Film Fans (1950)

  • 關連長 Company Commander Guan (1951)

  • 白日夢 Daydreaming (1952)

  • 小姑賢 The Sister-in-Law (1953)

  • 中秋月 Autumn Festival (1953)

  • 拾玉鐲 Pick Up the Jade Bracelet (1954)

  • 宋詩景 Song Shijing (1955)

  • 上甘嶺 Shanggan Ridge (1956)

  • 劉巧兒 Liu Qiaoer (1956)

  • 劉三姐 Liu Sanjie (1961)

  • 白蛇傳 Madame White Snake (1962)

  • 地雷戰 Mine Warfare (1962)

  • 楊貴妃 Empress Yang (1962)

  • 地道戰 Tunnel Warfare (1965)

  • 東方紅 The East Is Red (1965)

  • 大醉俠 Come Drink with Me (1966)

  • 大刺客 Great Assassin (1967)

  • 獨臂刀 One-Armed Swordsman (1967)

  • 龍虎鬥 The Chinese Boxer (1970)

  • 精武門 Fist of Fury aka The Chinese Connection (1972)

  • 戰洪圖 Conquering the Flood (1973)

  • 青鬆嶺 Pine Ridge (1973)

  • 洪熙官 Executioners from Shaolin (1977)

  • 廬山戀 Love on Lushan (1980)

  • 牧馬人 The Herdsman (1982)

  • 黃土地 Yellow Earth (1984)

  • 青春祭 Sacrificed Youth (1985)

  • 大閱兵 The Big Parade (1986)

  • 紅高粱 Red Sorghum (1987)

  • 釘子戶 Resisting Eminent Domain (1998)

  • 西洋鏡 Shadow Magic (2000)

  • 生死擂 Challenge of Life (2001)

  • (p. 665)
  • 定軍山 Dingjun Mountain (2006)

  • 黑眼圈 I Don’t Want to Sleep Alone (2006)

  • 紅氣球 Flight of the Red Balloon (2007)

  • 集結號 Assembly (2007)

  • 九降風 Winds of September (2008)

  • 冏男孩 Orz Boyz (2008)

  • 梅蘭芳 Forever Enthralled aka Mei Lanfang (2008)

  • 煤市街 Meishi Street (2008)

  • 牛皮 II Oxhide II (2009)

  • 武漢戰爭 The Battle of Wuhan (1911)

  • 難夫難妻 The Difficult Couple (1913)

  • 紅粉骷髏 Red Beauty and the Skeleton (1922)

  • 湖邊春夢 Lakeside Dreams (1927)

  • 風流劍客 The Romantic Swordsman (1929)

  • 故都春夢 Spring Dream in the Old Capital (1930)

  • 野草閒花 Wild Flower (1930)啼笑因緣 Romance of Tears and Laughter (1932)

  • 四郎探母 Fourth Son Visits His Mother (1933)

  • 母性之光 Maternal Radiance (1933)

  • 城市之夜 Night in the City (1933)

  • 風雲兒女 Children of Troubled Times (1935)

  • 都市之光 City Scenes (1935)

  • 十字街頭 Crossroads (1937)

  • 馬路天使 Street Angel (1937)

  • 新舊時代 New and Old Times (1937)

  • 情天血淚 Love and Duty [remake] aka Days of Love, Blood, and Tears (1938)

  • 東亞之光 The Light of East Asia (1940)

  • 中國之夜 China Nights (1941)

  • 鐵扇公主 Princess Iron Fan (1941)

  • 塞上風雲 Storm on the Border (1942)

  • 萬世流芳 Toward Eternity (1942)

  • 皆大歡喜 Everybody Is Happy (1943)

  • 萬紫千紅 Myriad of Colors (1943)

  • 春江遺恨 Remorse in Shanghai (1944)

  • 鸞鳳和鳴 Songs of Harmony (1944)

  • (p. 666)
  • 鳳凰于飛 Songs of the Phoenix (1945)

  • 遙遠的愛 Far Away Love (1947)

  • 小城之春 Spring in a Small Town (1948)

  • 萬家燈火 Myriad of Lights (1948)

  • 中華女兒 Daughters of China (1949)

  • 清宮秘史 Sorrows of the Forbidden City (1949)

  • 內蒙風光 Scenes of Inner Mongolia (1950)

  • 南征北戰 Battles Across the Land (1952)

  • 曼波女郎 Mambo Girl (1957)

  • 劈山引水 Split Open Mountains to Bring in Water (1958)

  • 玉女私情 Her Tender Hearts (1959)

  • 江山美人 Kingdom and the Beauty (1959)

  • 空中小姐 Air Hostess (1959)

  • 十號風球 Typhoon (1960)

  • 烽火列車 Train through War Flame (1960)

  • 鐵道衛士 Railroad Guards (1960)

  • 大鬧天宮 Havoc in Heaven (1961)

  • 桃李爭春 It’s Always Spring (1962)

  • 英雄兒女 Heroic Sons and Daughters (1964)

  • 花月良宵 Hong Kong Rhapsody (1967)

  • 青春鼓王 King Drummer (1967)

  • 天涯歌女 Wandering Songstress (1940)

  • 唐山大兄 Big Brother aka The Big Boss (1971)

  • 猛龍過江 Way of the Dragon (1972)

  • 半金百兩 The Private Eye (1976)

  • 似水流年 Homecoming (1984)

  • 省港旗兵 Long Arm of the Law (1984)

  • 青梅竹馬 Taipei Story (1985)

  • 紅衣少女 Girl in Red (1985)

  • 黑炮事件 The Black Canon Incident (1985)

  • 英雄本色 A Better Tomorrow (1986)

  • 恐怖份子 The Terrorizer (1986)

  • 童年往事 A Time to Live, A Time to Die (1986)

  • 海角天涯 All the Corners of the World (1989)

  • 邊走邊唱 Life on a String (1991)

  • (p. 667)
  • 戲夢人生 The Puppetmaster (1993)

  • 霸王別姬 Farewell My Concubine (1993)

  • 愛情萬歲 Vive l’amour (1994)

  • 四海為家 At Home in the World (1995)

  • 好男好女 Good Men, Good Women (1995)

  • 蒼天在上 Heavens Above (1995)

  • 太平天國 Buddha Bless America (1996)

  • 東宮西宮 East Palace/West Palace (1996)

  • 甲方乙方 The Dream Factory (1997)

  • 春光乍洩 Happy Together (1997)

  • 雍正王朝 Yongzheng Dynasty (1997)

  • 不見不散 Be There or Be Square (1998)

  • 男男女女 Men and Women (1999)

  • 花樣年華 In the Mood for Love (2000)

  • 臥虎藏龍 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

  • 鬼子來了 Devils on the Doorstep (2000)

  • 今年夏天 Fish and Elephant (2001)

  • 嗨, 弗蘭克 Hi, Frank (2001)

  • 愛你愛我 Betelnut Beauty (2001)

  • 藍色大門 Blue Gate Crossing (2002)

  • 走向共和 Marching toward the Republic (2003)

  • 十面埋伏 House of Flying Daggers (2004)

  • 天下無賊 A World without Thieves (2004)

  • 神經俠侶 Crazy n’ the City (2005)

  • 漢武大帝 The Great Emperor Hanwu (2005)

  • 獨自等待 Waiting Alone (2005)

  • 三峽好人 Still Life (2006)

  • 巴士阿叔 Bus Uncle (2006)

  • 印象麗江 Impression Lijiang (2006)

  • 印象西湖 Impression West Lake (2007)

  • 我雖死去 Though I Was Dead (2007)

  • 沿江而上 Up the Yangtze (2007)

  • 1428 (2008)

  • 1895 (2008)

  • 保持通話 Connected (2008)

  • (p. 668)
  • 海角七號 Cape No. 7 (2008)

  • 十月圍城 Bodyguards and Assassins (2009)

  • 印象海南 Impression Hainan Island (2009)

  • 建國大業 The Founding of a Republic (2009)

  • 歸途列車 Last Train Home (2009)

  • 全城熱戀 Hot Summer Days (2010)

  • 歌舞青春 High School Musical: China (2010)

  • 讓子彈飛 Let the Bullets Fly (2010)

  • 小兔眶眶 Little Rabbit Be Good (2011)

  • 形影不離 Inseparable (2011)

  • 建黨偉業 The Beginning of the Great Revival (2011)

  • 單身男女 Don’t Go Breaking My Heart (2011)

  • 一代宗師 The Grandmasters (2012)

  • 古井重波記 The Revival of an Old Well (1923)

  • 孤兒救祖記 An Orphan Rescues His Grandfather (1923)

  • 挂名的夫妻 A Couple in Name Only (1927)

  • 歌女紅牡丹 The Songstress Red Peony (1931)

  • 戀愛與義務 Love and Duty (1931)

  • 狼山喋血記 Blood on Wolf Mountain (1936)

  • 聯華交響曲 Symphony of Lianhua Studio (1937)

  • 白玉蘭之歌 The Song of the White Orchid (1939)

  • 可怕的虱子 Lice Are to Be Feared (1943)

  • 夫婦進行曲 March of Couples (1950)

  • 江村游俠傳 Story of A Wandering Hero in Jiang Village (1950)

  • 戀愛與義務 Love and Duty (1955)

  • 一口菜餅子 A Mouthful of Vegetable Pancake (1958)

  • 山區的春天 Spring in the Mountainous Region (1958)

  • 紅色娘子軍 Red Detachment of Women (1961)

  • 打擊侵略者 Fighting the Invaders (1965)

  • 香江花月夜 Hong Kong Nocturne (1967)

  • 天下第一拳 King Boxer (1972)

  • 火紅的年代 The Red-Hot Time (1973)

  • 敵營十八年 Eighteen Years in the Enemy Camp (1981)

  • 風櫃來的人 The Boys from Fengkuei (1983)

  • (p. 669)
  • 光陰的故事 In Our Time (1982)

  • 青少年哪吒 Rebels of the Neon God (1992)

  • 秋菊打官司 The Story of Qiuju (1992)

  • 愛情麻辣燙 Spicy Love Soup (1997)

  • 最後的貴族 The Last of the Aristocrats (1989)

  • 荊軻刺秦王 The Emperor and the Assassin (1999)

  • 你那邊幾點? What Time Is It There? (2001)

  • 印象劉三姐 Impression Liu Sanjie (2004)

  • 星星相吸惜 Star Appeal (2004)

  • 千里走單騎 Riding Alone for Thousand of Miles (2005)

  • 天邊一朵雲 The Wayward Cloud (2005)

  • 最好的時光 Three Times (2005)

  • 瘋狂的石頭 Crazy Stone (2006)

  • 唐山大地震 Aftershock (2009)

  • 山楂樹之戀 Under the Hawthorn Tree (2010)

  • 印象大紅袍 Impression Dahongpao (2010)

  • 我知女人心 What do Women Want? (2010)

  • 金陵十三釵 The Flowers of War (2011)

  • 三個摩登女性 Three Modern Women (1933)

  • 延安與八路軍 Yan’an and the Earth Route Army (1938)

  • 我們夫婦之間 A Married Couple (1951)

  • 亞洲秘密警察 Asia-Pol (1967)

  • 少林三十六房 The 36th Chamber of Shaolin (1978)

  • 北京人在紐約 A Beijinger in New York (1993)

  • 南國再見,南國 Goodbye South, Goodbye (1996)

  • 那山那人那狗 Postmen in the Mountains (1999)

  • 哎呀呀, 去哺乳 Feeding Boys, Ayaya (2003)

  • 操他媽的電影 Fuck Cinema (2004)

  • 萬隆 1955 Bandung 1955 (2005)

  • 老五的奧斯卡 Lao Wu’s Oscar (2008)

  • 三槍拍案驚奇 A Woman, a Gun and a Noodle Shop (2009)

  • 阿幼朵歡迎您 A You Duo Welcomes You (2009)

  • 一江春水向東流 A Spring River Flows East (1947)

  • (p. 670)
  • 八千里路雲和月 Eight Thousand Miles of Clouds and Moon (1947)

  • 百萬雄獅下江南 Million Heroes Crossing the Yangtze (1949)

  • 中國人民的勝利 Victory of the Chinese People (1950)

  • 梁山伯與祝英台 Liang Shanbo and Zhu Yingtai (1953)

  • 梁山伯與祝英台 Love Eterne (1963)

  • 方世玉與洪熙官 Heroes Two (1973)

  • 大紅燈籠高高掛 Raise the Red Lantern (1991)

  • 陽光燦爛的日子 In the Heat of the Sun (1994)

  • 香港有個荷里活 Hollywood Hong Kong (2001)

  • 周恩來萬隆之行 Zhou Enlai in Bandung (2003)

  • 尋找林昭的靈魂 Looking for Lin Zhao’s Soul (2005)

  • 棲霞寺一九三七 Qixia Temple 1937 (2005)

  • 大電影之數百億 Big Movie (2006)

  • 滿城盡帶黃金甲 Curse of the Golden Flower (2006)

  • 明王朝 1566 The Great Ming Dynasty 1566 (2007)

  • 天水圍的夜與霧 Night and Fog (2009)

  • 葉問 2: 宗師傳奇 Ip Man 2 (2010)

  • 搖啊搖, 搖到外婆橋 Shanghai Triad (1995)

  • 不快樂的不只一個 Unhappiness Does Not Stop at One (2000)

  • 巴爾扎克與小裁縫 Balzac and the Little Chinese Seamstress (2002)

  • 我不賣身我賣子宮 True Women for Sale (2008)

  • 狄仁杰之通天帝國 Detective Dee (2010)

  • 花兒為什麼這樣紅 Why Are the Flowers So Red (2010)

  • 動物世界—宅居動物 Animal World: The Apartment Dweller (2011)

  • 賽德克巴萊: 太陽旗 Seediq Bale: The Sun Flag (2011)

  • 賽德克巴萊: 彩虹橋 Seediq Bale: The Rainbow Bridge (2011)

  • 牯嶺街少年殺人事件 A Brighter Summer Day (1991)

  • 流浪北京: 最後的夢想者 Bumming in Beijing: The Last Dreamers (1990)

  • 是誰殺死了我們的孩子 Who Killed Our Children (2008)

  • 十一

  • 國民革命軍海陸空大戰記 The National Revolutionary Army’s War on Sea, Land, and Air (1927)

  • (p. 671)
  • 大電影: 兩個傻瓜的荒唐事 Big Movie 2.0: Two Stupid Eggs (2008)

  • 那些年, 我們一起追的女孩 You Are the Apple of My Eye (2011)

  • 十二

  • 中國村民自治影像傳播計畫 China Village Self-Governance Film Project (2006)

Films with No Original Chinese Title

  • Attack on a China Mission (1900)

  • Beijing Olympics Opening Ceremony (2008)

  • Bombardment of the Taku Forts [by the Allied Fleets] (1900)

  • Brokeback Mountain (2005)

  • Children of Huangshi, The (2008)

  • China Part 3 (1995)

  • Chung Kuo-Cina (1972)

  • Dark Matter (2007)

  • Feuille (2004)

  • Forbidden Kingdom, The (2008)

  • Iron & Silk (1990)

  • Karate Kid, The (2010)

  • Killing Me Softly (2002)

  • Kung Fu Panda (2008)

  • Kung Fu Panda 2 (2011)

  • Last Emperor, The (1987)

  • My Blueberry Nights (2007)

  • My Nightingale 私の鶯 [Watashi no uguisu] (1943)

  • Night is the Tender (2006?)

  • Overseas Romances (Nplooj siab hlub hla ntuj) (2005)

  • The Painted Veil (2006)

  • Pavilion of Women (2001)

  • People’s Portrait, A (2004)

  • Sense and Sensibility (1995)

  • Shanghai Blue (2010)

  • Shanghai Red (2006)

  • Snow Flower and the Secret Fan (2011)

  • Soap (2008)

  • (p. 672)
  • Solos (2007)

  • Turandot, in the Forbidden City of Beijing (1998)

By Director

  • Ah Gan 阿甘

    • Big Movie 大電影之數百億 (2006)

    • Big Movie 2.0: Two Stupid Eggs 大電影: 兩個傻瓜的荒唐事 (2008)

  • Bu Wancang 卜萬蒼

    • A Couple in Name Only 挂名的夫妻 (1927)

    • Love and Duty 戀愛與義務 (1931)

    • Maternal Radiance 母性之光 (1933)

    • Three Modern Women 三個摩登女性 (1933)

    • Love and Duty (remake) aka Days of Love, Blood, and Tears 情天血淚 (1938)

    • Family 家 (1941)

    • Toward Eternity 萬世流芳 (1942)

    • National Spirit 國魂 (1949)

  • Cai Chusheng 蔡楚生

    • The New Woman 新女性 (1935)

    • “Five Brothers” 小五義, in Symphony of Lianhua Studio 聯華交響曲 (1937)

  • Cai Chusheng 蔡楚生 and Zheng Junli 鄭君理

    • A Spring River Flows East 一江春水向東流 (1947)

  • Chen Kaige 陳凱歌

    • Yellow Earth 黃土地 (1984)

    • The Big Parade 大閱兵 (1986)

    • Life on a String 邊走邊唱 (1991)

    • Farewell My Concubine 霸王別姬 (1993)

    • Temptress Moon 風月 (1996)

    • The Emperor and the Assassin 荊軻刺秦王 (1999)

    • Killing Me Softly (2002)

    • The Promise 無極 (2005)

    • Forever Enthralled aka Mei Lanfang 梅蘭芳 (2008)

  • Chang Cheh 張轍

    • Great Assassin 大刺客 (1967)

    • (p. 673)
    • One-Armed Swordsman 獨臂刀 (1967)

  • Chang, Yung 張喬勇 and Fan Lixin 範立欣

    • Up the Yangtze 沿江而上 (2007)

    • Last Train Home 歸途列車 (2009)

  • Costo, Oscar L.

    • Shanghai Red (2006)

    • Shanghai Blue (2010)

  • Cui Zi’en 崔子恩

    • Men and Women 男男女女 (1999)

    • The Old Testament 舊約 (2002)

    • Feeding Boys, Ayaya 哎呀呀, 去哺乳 (2003)

    • Star Appeal 星星相吸惜 (2004)

  • Eng, Dayyan 伍仕賢

    • Waiting Alone 獨自等待 (2005)

    • Inseparable 形影不離 (2011)

  • Fang Peilin 方沛霖

    • Myriad of Colors 萬紫千紅 (1943)

    • Songs of Harmony 鸞鳳和鳴 (1944)

    • Songs of the Phoenix 鳳凰于飛 (1945)

  • Fei Mu 費穆

    • Night in the City 城市之夜 (1933)

    • Sea of Fragrant Snow 香雪海 (1934)

    • Life 人生 (1934)

    • Song of China 天倫 (1935)

    • Blood on Wolf Mountain 狼山喋血記 (1936)

    • Murder in the Oratory 斬經堂 (1937)

    • “An Interrupted Dream in a Spring Chamber” 春閨夢斷, in Symphony of Lianhua Studio 聯華交響曲 (1937)

    • Eternal Regret aka A Wedding in A Dream 生死恨 (1948)

    • Spring in a Small Town 小城之春 (1948)

  • Feng Xiaogang 馮小剛

    • The Dream Factory 甲方乙方 (1997)

    • Be There or Be Square 不見不散 (1998)

    • Big Shot’s Funeral 大腕 (2001)

    • Cell Phone 手機 (2003)

    • (p. 674)
    • A World without Thieves 天下無賊 (2004)

    • The Banquet 夜宴 (2006)

    • Assembly 集結號 (2007)

    • Aftershock 唐山大地震 (2009)

  • Hong Mo 洪謨

    • March of Couples 夫婦進行曲 (1950)

    • A Story of Film Fans 影迷傳 (1950)

  • Hou Hsiao-hsien 侯孝賢

    • The Boys from Fengkuei 風櫃來的人 (1983)

    • A Time to Live, A Time to Die 童年往事 (1986)

    • The Puppetmaster 戲夢人生 (1993)

    • Good Men, Good Women 好男好女 (1995)

    • Goodbye South, Goodbye 南國再見, 南國 (1996)

    • Three Times 最好的時光 (2005)

    • Flight of the Red Balloon 紅氣球 (2007)

  • Hu Jie 胡傑

    • Looking for Lin Zhao’s Soul 尋找林昭的靈魂 (2005)

    • Though I Was Dead 我雖死去 (2007)

  • Hu Mei 胡玫

    • Yongzheng Dynasty 雍正王朝 (1997)

    • The Great Emperor Hanwu 漢武大帝 (2005)

    • Confucius 孔子 (2010)

  • Huang Jianxin 黃建新

    • The Black Canon Incident 黑炮事件 (1985)

    • Samsara 輪回 (1988)

  • Huang Jianxin 黃建新 and Han Sanping 韓三平

    • The Founding of a Republic 建國大業 (2009)

    • The Beginning of the Great Revival 建黨偉業 (2011)

  • Inoue Umetsugu 井上梅次

    • King Drummer 青春鼓王 (1967)

    • Hong Kong Nocturne 香江花月夜 (1967)

    • Hong Kong Rhapsody 花月良宵 (1967)

  • Jia Zhangke 賈樟柯

    • Xiao Wu 小武 (1998)

    • Still Life 三峽好人 (2006)

    • Dong 東 (2006)

  • (p. 675)
  • Jiang Wen 姜文

    • In the Heat of the Sun 陽光燦爛的日子 (1994)

    • Devils on the Doorstep 鬼子來了 (2000)

    • Let the Bullets Fly 讓子彈飛 (2010)

  • Lau Kar-leung 劉家良

    • Executioners from Shaolin 洪熙官 (1977)

    • The 36th Chamber of Shaolin 少林三十六房 (1978)

  • Lee, Ang 李安

    • The Wedding Banquet 喜宴 (1993)

    • Sense and Sensibility (1995)

    • Crouching Tiger, Hidden Dragon 臥虎藏龍 (2000)

    • Brokeback Mountain (2005)

    • Lust, Caution 色, 戒 (2007)

  • Li Hanxiang 李翰祥

    • Kingdom and the Beauty 江山美人 (1959)

    • Empress Yang 楊貴妃 (1962)

    • Love Eterne 梁山伯與祝英台 (1963)

    • Heroes Two 方世玉與洪熙官 (1973)

  • Liu Jiayin 劉伽茵

    • Oxhide 牛皮 (2005)

    • Oxhide II 牛皮 II (2009)

  • Lo Wei 羅維

    • Big Brother aka The Big Boss 唐山大兄 (1971)

    • Fist of Fury aka The Chinese Connection 精武門 (1972)

  • Sang Hu 桑弧

    • Love without End 不了情 (1947)

    • The Heavenly Match 天仙配 (1955)

  • Sang Hu 桑弧 and Huang Sha 黃沙

    • Liang Shanbo and Zhu Yingtai 梁山伯與祝英台 (1953)

  • Sun Yu 孫瑜

    • Dream in the Old Capital 故都春夢 (1930)

    • Wild Flower 野草閒花 (1930)

    • Daybreak 天明 (1933)

    • The Big Road 大路 (1935)

    • The Story of Wu Xun 武訓傳 (1950)

    • Song Shijing 宋詩景 (1955)

  • (p. 676)
  • To, Johnnie 杜琪夆

    • Vengeance 復仇 (2009)

    • Don’t Go Breaking My Heart 單身男女 (2011)

  • Tsai Ming-liang 蔡明亮

    • All the Corners of the World 海角天涯 (1989)

    • Kids 孩子 (1991)

    • Rebels of the Neon God 青少年哪吒 (1992)

    • Vive l’amour 愛情萬歲 (1994)

    • The River 河流 (1997)

    • The Hole 洞 (1998)

    • What Time Is It There? 你那邊幾點? (2001)

    • The Wayward Cloud 天邊一朵雲 (2005)

    • I Don’t Want to Sleep Alone 黑眼圈 (2006)

    • Visage 臉 (2009)

  • Wan Brothers 萬氏兄弟, incl. Wan Guchan 萬古蟾 and Wan Laiming 萬籟鳴

    • Princess Iron Fan 鐵扇公主 (1941)

    • Havoc in Heaven 大鬧天宮 (1961)

  • Wei Te-sheng 魏德聖

    • Cape No. 7 海角七號 (2008)

    • Seediq Bale: The Sun Flag 賽德克巴萊: 太陽旗 (2011)

    • Seediq Bale: The Rainbow Bridge 賽德克巴萊: 彩虹橋 (2011)

  • Wong Kar-wai 王家衛

    • Happy Together 春光乍洩 (1997)

    • In the Mood for Love 花樣年華 (2000)

    • My Blueberry Nights (2007)

    • The Grandmasters 一代宗師 (2012)

  • Wu Nien-jen 吳念真

    • A Borrowed Life 多桑 (1994)

    • Buddha Bless America 太平天國 (1996)

  • Wu Wenguang 吳文光

    • Bumming in Beijing: The Last Dreamers 流浪北京: 最後的夢想者 (1990)

    • At Home in the World 四海為家 (1995)

    • Jiang Hu: Life on the Road 江湖 (1999)

    • Fuck Cinema 操他媽的電影 (2004)

    • China Village Self-Governance Film Project 中國村民自治影像傳播計畫 (2006)

  • (p. 677)
  • Xie Jin 謝晉

    • Red Detachment of Women 紅色娘子軍 (1961)

    • Spring Sprouts 春苗 (1975)

    • Youth 青春 (1977)

    • The Herdsman 牧馬人 (1982)

    • The Last of the Aristocrats 最後的貴族 (1989)

  • Yang, Edward 楊德昌

    • Floating Weeds 浮萍 (1981)

    • In Our Time 光陰的故事 (1982)

    • Taipei Story 青梅竹馬 (1985)

    • The Terrorizer 恐怖份子 (1986)

    • A Brighter Summer Day 牯嶺街少年殺人事件 (1991)

    • Mahjong (麻將 (1996)

    • Yi Yi 一一 (2000)

  • Yi Wen 易文

    • Mambo Girl 曼波女郎 (1957)

    • Air Hostess 空中小姐 (1959)

    • It’s Always Spring 桃李爭春 (1962)

  • Yim Ho 嚴浩

    • Homecoming 似水流年 (1984)

    • Pavilion of Women (2001)

  • Yuan Muzhi 袁牧之

    • City Scenes 都市之光 (1935)

    • Street Angel 馬路天使 (1937)

    • Yan’an and the Earth Route Army 延安與八路軍 (1938)

  • Yue Feng 岳楓

    • Remorse in Shanghai 春江遺恨 (1944)

    • Madame White Snake 白蛇傳 (1962)

  • Zhang Li 張黎

    • Marching toward the Republic 走向共和 (2003)

    • The Great Ming Dynasty 1566 明王朝 1566 (2007)

  • Zhang Shichuan 張石川

    • Zhang Xinsheng 張欣生 (1922)

    • The Songstress Red Peony 歌女紅牡丹 (1931)

    • Romance of Tears and Laughter 啼笑因緣 (1932)

    • (p. 678)
    • Fallen Plum Blossoms (Part II) 梅花落 [後] (1933)

    • Romance of the West Chamber 西廂記 (1940)

  • Zhang Shichuan 張石川 and Zheng Zhengqiu 鄭正秋

    • The Difficult Couple 難夫難妻 (1913)

    • An Orphan Rescues His Grandfather 孤兒救祖記 (1923)

  • Zhang Yang 張揚

    • Spicy Love Soup 愛情麻辣燙 (1997)

    • Shower 洗澡 (1999)

  • Zhang Yimou 張藝謀

    • Red Sorghum 紅高粱 (1987)

    • Judou 菊豆 (1990)

    • Raise the Red Lantern 大紅燈籠高高掛 (1991)

    • The Story of Qiuju 秋菊打官司 (1992)

    • Shanghai Triad 搖啊搖, 搖到外婆橋 (1995)

    • Turandot, in the Forbidden City of Beijing (1998)

    • Hero 英雄 (2002)

    • House of Flying Daggers 十面埋伏 (2004)

    • Impression Liu Sanjie 印象劉三姐 (2004)

    • Riding Alone for Thousand of Miles 千里走單騎 (2005)

    • Impression Lijiang 印象麗江 (2006)

    • Curse of the Golden Flower 滿城盡帶黃金甲 (2006)

    • Impression West Lake 印象西湖 (2007)

    • Beijing Olympics Opening Ceremony (2008)

    • A Woman, a Gun and a Noodle Shop 三槍拍案驚奇 (2009)

    • Impression Hainan Island 印象海南 (2009)

    • Under the Hawthorn Tree 山楂樹之戀 (2010)

    • Impression Dahongpao 印象大紅袍 (2010)

    • The Flowers of War 金陵十三釵 (2011)

  • Zhang Yuan 張元

    • East Palace/West Palace 東宮西宮 (1996)

    • Resisting Eminent Domain 釘子戶 (1998)

  • Zhang Yuan 張元 and Duan Jinchuan 段錦川

    • The Square 廣場 (1994)

  • Zheng Junli 鄭君里

    • A Married Couple 我們夫婦之間 (1951)

    • (p. 679)
    • Nie Er 聶耳 (1959) (with Qian Qianli 錢千里)

  • Zhu Shilin 朱石麟

    • New and Old Times 新舊時代 (1937)

    • Tears of a Mother 慈母淚 (1937)

    • Sorrows of the Forbidden City 清宮秘史 (1949)

    • Autumn Festival 中秋月 (1953)