Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE ( © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 15 May 2021

Abstract and Keywords

This essay seeks to place translation within a broad spectrum of bilingual practice. It shows the basic distinction but also the substantial overlap between oral and written transmission in the ancient and modern worlds, and focuses on issues of trust, prestige and cultural mixing in the history of translation practice. It argues that Roman translation models continue to shape modern approaches to the field. Discussion on why resistance may lie behind the paucity of translations in some languages. Issues raised by the transmission of religious texts have had special impact on the idea of translation, which nonetheless has remained as ‘fuzzy’ in practice in modern times as it was under the Roman Empire.

Keywords: bilingualism, fuzziness, oral translation, prestige, religion, resistance, translation, written translation, trust

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.