Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 17 June 2019

Abstract and Keywords

Throughout the early modern period, the pedant stocked with ‘inkhorn terms’ is a ready figure of comedy in Renaissance England, as elsewhere in Europe. Behind these comic figures lie a series of debates and pronouncements about the porousness of early modern English vis-à-vis other languages, Latin in particular. This chapter takes questions about Latinate English as representative of the interpenetration of religious and literary ideas in the period, tracing interconnected ideas about the autonomy of the language, literature, and church of early modern England. Resistance to literary inkhornism is part of a broader assertion of national autonomy and religious identity. This autonomy, Ferguson argues, was not only linguistic and literary but also ecclesiastic, and thus tied up intimately with the language of the English Bible.

Keywords: Latinate English, translation, William Fulke, William Lisle, inkhorn terms, Douai Rheims Bible, Protestant Bibles

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.