Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 23 September 2019

Abstract and Keywords

Court interpreting, in its broadest sense, involves the conversion of source language material into its closest target language equivalent in a legal context. The notion of legal context, or domain, in turn, is broadly construed by court-interpreting specialists. In fact, the term ‘court interpreting’ itself is used interchangeably with labels such as ‘judiciary interpreting’ and ‘legal interpreting’, and while many experts in the interpreting field consider the distinctions among these concepts to be fuzzy, some use only one term, ‘court interpreter’, referring to persons who conduct interpreting both in the courtroom setting as well as in other types of legal context. Court interpreters are assigned to both quasi-judicial and judicial speech events. This article examines interpreting in three contexts: police interrogations, immigration and asylum cases, and small claims courts. Within the context of immigration, it considers the more formal role of interpreters in an immigration court, as well as the less formal interpreting contexts of asylum application interviews and the immigration detention process. The article concludes by analyzing interpreting in trial courts.

Keywords: court interpreting, court interpreters, trial courts, police interrogations, immigration, asylum, small claims courts, asylum application interviews, detention

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.