Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 26 January 2020

(p. 895) Index

(p. 895) Index

Abbas, Ackbar 404, 849–850
Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance 849
Adamson, Joni 508–509
Adorno, Theodor 48
Horkheimer, Max: Dialectic of Enlightenment 684
adultery 364–367
Ah Cheng 阿城 620, 638
Ah Zhu 阿珠 444–445
“Wandering for Eight Years” 流亡八年 444
Ahmed, Sara 12, 788, 789, 792
Queer Phenomenology: Orientations, Objects, Others 788
Ai Qing 艾青 159
Aku Wuwu 阿庫烏霧 (Luo Qingchun 羅慶春) 9, 498–520
Appeal of the Mississippi River 密西西比河的傾訴 508, 509
“Calling Back the Soul of Zhyge Alu,” 500–503, 508
“Four Trees and Three Seas,” 512
“Genealogy and History” 人譜歷史 514
“Grass Effigy” 草偶 508, 511
Hybrid Age 混血時代 508
“The Land on Sea Turtle” 海龜托起的大地 510
Out of the Land of Sorcerers 走出巫界 508
“Red Sea” 紅海 508, 512–513
“The Sacred Yyrx yyr Grass,” 516n5
Selected Poems of Aku Wuwu 阿庫烏霧詩歌選 508
Spirit to Spirit 靈與靈的對話 508
Tiger Tracks 虎跡 508, 512
Winter River 冬天的河流 508
The Wizard’s Voice 神巫的祝咒 508
Akutagawa Ryunosuke 44
Travels in China 43
al-Manfalūṭī, Muṣṭafā Luṭfī 131–132, 144
Alai 阿來 503
Alarm Bell Daily 警鐘日報 59, 60
allegory
authorship and 255–257
in cartoons 219, 228, 232
censorship and 245–262, 264
Cultural Revolution and 356
dialect and 182
epistemology and 84
Great Leap Forward period and 247–249
national 256–257, 559, 736
political 251–252, 715
in science fiction 552–553, 556, 559
spatial significance 252–255
temporal significance 249–252
in web fantasy literature 300
Amaini 阿買妮 505
American Literary History (ALH) 671
An Lushan Rebellion (755–763) 607
The Analects 論語 603
Anderson, Benedict 39, 40, 176, 425, 604, 848
Anderson, Marston 76, 763n29
Andrew, Dudley 661
Angel Island detention center 46, 47
Anglophone Chinese literature 49, 474–497, 817
analysis of 476–482
identity and 482–490
Anhui Vernacular Newspaper 安徽俗話報 59
animal magnetism 83
Anti-Hu Feng Campaign 277, 280
Anti-Rightist Campaign 248, 256, 258n13, 259n30, 266, 279, 282, 651
anxiety 22, 74, 80, 270, 340, 718, 720n8
Anzaldúa, Gloria 336–337, 351n7
Apollinaire, Guillaume 113
(p. 896) Appadurai, Arjun 457
Apple Daily (newspaper) 190n48
Apter, David 749, 750
Revolutionary Discourse in Mao’s Republic 749
Apter, Emily 126, 132
Against World Literature 132, 871
Arendt, Hannah 487
Aristotle 318
Arnold, Matthew 663
Arrighi, Giovanni 76
Artsybashev, Mikhail 524
Asad, Talal 481
Ascoli, Max 456, 470n2
Asian Americans 46, 464, 466, 659
Assman, Jan 127n17
Association for the Study of the National Language 164
Association of Dramatists 247, 248, 258n13
Asu Yue’er 阿蘇越爾 507
Asuo Layi 阿索拉毅 507
Atget, Eugène 861, 862
“Avenue des Gobelins,” 861
Attali, Jacques 193
Auden, W. H. 569
Auerbach, Erich 133, 134, 140
Mimesis 133–134
Austen, Jane 319, 329
authenticity 325, 327–328, 421
autoimmune disease 809n12
Autumn Peasant Uprising (1927) 205
Avantgarde (journal) 164
Ayckbourn, Alan: A Small Family Business 172, 180, 182
Ba Jin 巴金 312, 330, 340, 663
The Family 19–20, 25, 311
Ba Ren 巴人 359, 706
Babbitt, Irving 695
Bachelard, Gaston 22, 35n8
Bai Juyi 白居易 282
Bai Shouyi 白壽彞: History of China 651
Bai Yang 白楊 202
Baidu Tieba 301, 302
Bakhtin, Mikhail 175, 606, 669
Bamo Qubumo 507
banben 班本 55
Bao Tianxiao 包天笑 77, 86n18
Barder, Alexander 489
Barisan Nasional (BN) 815
Barlow, Tani 746–747
Barthes, Roland 659
Baudelaire, Charles 572, 604
Beijing Film Academy 476
Beijing Film Studio 212n28
Benjamin, Walter 141–142, 256, 528, 570, 697
Bercovitch, Sacvan 670–671
Cambridge History of American Literature 670
Berger, Peter 408
Berlant, Lauren 306n5
Bernardin de Saint-Pierre, Jacques-Henri: Paul et Virginie 131, 132
Bhabha, Homi 478
Bian Zhilin 卞之琳 585
Bidet, Jacques 682, 689, 690, 691, 695
État-Monde 691
Billig, Michael 177
Bing Xin 冰心 10, 578–593, 882
“On Prose” 關於散文 582
Spring Water 春水 582
Stars 582, 583
biopower 476, 482, 485
Blade Runner (film) 560
Blake, William 167n5
Bo Yang 柏楊 337, 345–7
Boas, Franz 508
Boisgobey, Fortuné de: In the Serpent’s Coil 523
Book of Changes 易經 649
Book of Documents 書經 649
Book of Heaven 天書 232, 234
Book of Odes 詩經 23, 55, 58, 99, 245, 285, 357, 358, 380, 649
Book of Origins Hne wo tep yy (ꅺꊈꄯꒉ) 504–505, 511, 512
Book of Rites 禮記 78
borderlands narratives 334–355
space of crisis and 337–345
Borges, Jorge Luis 524, 526
“The Immortal,” 525
“Tlön, Uqbar, Orbis Tertius,” 525
Bourdieu, Pierre 427, 428, 434, 437n24
Boxer Uprising (1899–1901) 311
Braudel, Fernand 668
Braun, Luzia 128n24
Briggs, Harold 467–468
(p. 897) “The Bright Sky in the Liberated Areas” 解放區的天是晴朗的天 (song) 202
British-American Tobacco 225
Brockmann, Stephen 283
Brodsky, Joseph 49
Brown, Marshall 661, 671
Brown, Norman 751, 753, 754
Bryant, Levi R. 740n12
Buddhism 598, 601, 699n8
Chan Buddhism 619–623, 626, 628–629, 633, 638
Buell, Lawrence 808n3
Bunka Gakuin 文化学院 45
Bürger, Peter 428, 434
Burke, Peter 313
Burning of Red Lotus Temple 火燒紅蓮寺 (film) 532
Butler, Judith 784
Antigone’s Claim: Kinship Between Life and Death 783
Butler, Samuel 356
Byron, Lord 599
Cai Chang 蔡暢 206
Cai Hesen 蔡和森 197, 198
Cai Yuanpei 蔡元培 105, 649
Cang Jie 倉頡 2, 13–14
Cao Juren 曹聚仁 92, 406–407
The Hotel 酒店 406
Cao Qinghua 曹靖華 92
Cao Xueqin 曹雪芹: The Dream of the Red Chamber 紅樓夢 99, 103, 105, 284, 286, 319
cartoons 215–244
as political satire 216–219
of Zhang Guangyu 張光宇 220–236
Casanova, Pascale 417, 419, 428, 478, 869–870
The World Republic of Letters 869
Castoriadis, Cornelius 752, 753, 754, 760
censorship 246, 263–274, 475, 773
hard censorship 264–265
literary analysis and 272–274
soft censorship 264–272
Central Broadcasting Station 441
Central Radio Station 205
Cha, Louis 334. See also Jin Yong
Chan Buddhism 619–623, 626, 628–629, 633, 638
Chan Koonchung 陳冠中: The Fat Years 盛世: 中國二〇一三年 483, 488
Chan, Rupert 陳鈞潤 5, 172–173, 178–189
Cyrano de Bergerac 美人如玉劍如虹 (translation) 181, 186–187
Fooling Around with Heaven and the Emperor 胡天胡帝 (translation) 180
Hongkongers Speak 港人自講 178, 179
“Translating Drama for the Hong Kong Audience” 為香港觀眾翻譯戲劇 179
Chang, Eileen 張愛玲 4, 12, 14, 40, 47–50, 342–343, 345, 456–457, 467, 605, 663, 765–778
The Affinity of Half a Lifetime 半生緣 767
“Aloeswood Incense, the First Brazier” 沉香屑: 第一爐香 767, 768, 776n21
“The Golden Cangue” 金鎖記 767
“Love in a Fallen City” 傾城之戀 769
Love in the Redland 赤地之戀 337–345, 352n24
“Lust, Caution” 色·戒 770, 775n8
“My Classmates from Youth Are Far from Lowly” 同學少年都不賤 775n8
“My Dream of Being a Genius” 天才夢 765, 766
Naked Earth 48, 352n24
“Red Rose, White Rose” 紅玫瑰白玫瑰 776n21
“A Return to the Frontier,” 456
Rice-Sprout Song 秧歌 47, 343, 352n24, 776n21
The Rouge of the North 48
“Sealed Off” 封鎖 767
Small Reunions 小團圓 767, 775n8
“Stale Mates” 五四遺事 775n8
“Yin Baoyan Visits My Flat, Bringing a Bouquet” 殷寶灩送花樓會 767
Chang Hsiang-hua 張香華 450
Chao, Y. R. 趙元任 643
Chartier, Roger 660
Chaudhuri, Amit 580, 582
Chavannes, Édouard 646
(p. 898) Che Zhenxian 車鎮憲 589
Cheah, Pheng 461, 467
Inhuman Conditions 875
“World against Globe,” 870
Chen Chen 陳忱 335
Sequel to the Water Margin 水滸後傳 334
Chen Duansheng 陳端生 609–611
Love in Two Lives 再生緣 609, 610, 611
Chen Duxiu 陳獨秀 24, 59, 61–64, 164–165, 196, 197
Chen Fangming 陳芳明 441, 452
Chen Fuchen 陳黻宸 97
“Lectures on Chinese History” 中國通史講義 96
Chen Hui-chi 陳惠琪 449
Chen Jiying 陳紀瀅: Fool in the Reeds 荻村傳 343
Chen Kaige 陳凱歌 358
Chen, Kuan-Hsing 460, 461, 463, 813, 828n36, 875–876
Asia as Method: Toward Deimperialization 820, 875
Chen Li 陳黎 5, 112–128, 883
“Country” 國 113, 116, 121, 123
“A Difficult Poem that Is Easy to Read” 一首容易讀的難詩 124
“Five Savages” 五胡 121
Light/Slow 輕/慢 112, 113, 124, 126n6
“A Love Poem” 情詩 124
“Nation” 國家 127n14
“War Symphony” 戰爭交響曲 113
Chen Mingyuan 陳明遠 259n19
Chen Peifeng 陳培豐 421, 423–424
The Different Intentions behind the Semblance of “Douka” 「同化」的同床異夢: 日治時期 臺灣的語言政策、近代化與認同 421–422, 423
Chen Pingyuan 陳平原 667
Chen Qiufan 陳楸帆: The Waste Tide 荒潮 559, 560–561
Chen Qubing 陳去病 59, 60–61
“Discussing the Uses of Theater” 論戲劇之有益 59
Chen Sihe 陳思和 6, 275–276, 291, 666, 673, 677n56, 883
A Complete View of New Chinese Literature 527
Chen Wanyi 陳萬益 435–436n8
Chen Xiying 陳西瀅 105
Chen Xue 陳雪 779–781, 783–785, 787, 789–791
A Wife’s Diary 人妻日記 12, 779–780, 781, 784–788, 790
Chen Yinke 陳寅恪 104, 602, 609–611, 643, 651
Biography of Liu Rushi 柳如是別傳 611
“On Love in Two Lives” 論再生緣 609
Chen Yisong 陳逸松 425
Chen Yuanyun 陳元贇 382
Chen Yun 陳雲 199
Chen Zilong 陳子龍 611
Chen Zishan 陳子善 48
Chen Zizhan 陳子展: A History of the Chinese Literature of the Past Thirty Years 最近三十年中國文學史 526–527
Cheng, Anne 465
Cheng, Eileen 29, 32, 33
Cheng Guangwei 程光煒 667, 672
Cheng, Lucie 成露茜 450
Cheng Qianfan 程千帆: “On the Problems of Teaching in Today’s Chinese Literature Departments” 論今日大學中文系教學之蔽 100
Cheng Tsun-chi 鄭村棋 449–450
Chi Ta-wei 紀大偉 782
Membrane 780
“Sex and Exile of Gay Men in Taiwanese Novels” 台灣小說中 男同性戀的性與流放 782
Chia Joo Ming 謝裕民
Ambon Vacation 安汶假期 12, 832–840
“Previous Incarnations of the Island” 島嶼前身 844n4
Chiang Kai-shek 蔣介石 217, 770, 771
Chiaureli, Mikheil 212n27
China Camera News 三日畫報 220–221
China Education Society 85n1
China Fine Art Printing and Publishing 221
China Northeast Film Studio 200, 201
China Poetry Society 151–152, 154–155, 161
China Press 大陸報 83
China Prose Poetry Study Group 578
China Revival Society 43
China Times 448, 449
China United Society 43
(p. 899) Chinese Academy of Social Sciences 505
Chinese Communist Party (CCP) 162, 193–198, 202, 206, 209, 467–468, 651, 682, 887
Chinese People’s Volunteer (CPV) 338–339
Chinese Serial 遐邇貫珍 (journal) 79
Chinese web fantasy literature (CWFL) 296–307
Chinese Writers’ Association 268, 506
Chou Wah-shan 周華山 781
Postcolonial Homosexual 後殖民同志 781
Tongzhi: Politics of Same-Sex Eroticism in Chinese Societies 781
Chow, Rey 173, 174, 405, 773, 840
“How (the) Inscrutable Chinese Led to Globalized Theory,” 874
Chu, Seo-young 552
Chu T’ien-wen 朱天文 772, 797, 799
Notes of a Desolate Man 荒人手記 12, 780, 782, 797–799, 807n1
Chuangshi.com 306n9
Chun Tao 春桃: Chinese Peasant Investigation Report 中國農民調查報 266
Chung Ch’iao 鍾喬 450
Chung King Fai 鍾景輝 188
Cixi 慈禧 (Empress Dowager) 41, 42
Clarke, Arthur C.: 2001: A Space Odyssey 558
Classical Chinese 59, 134, 136, 149–150, 164–165, 673, 683
Classic of Poetry 詩經 (also Book of Odes) 603
Clementi, Cecil 8, 400–401, 411n2
“Hong Kong,” 399
Clifford, James 40
Collection of Literary Masterpieces 文華秀麗集 381
A Collection of Tang Poetry 唐詩別裁集 95
Commercial Press 137
Committee for the Implementation of the National Language 165
comparative literature 133, 569, 666, 867, 871, 873–875, 879–880
Compendium of New Chinese Literature 中國新文學大係 92
A Compilation of Classical Prose 古文辭類纂 95, 104
Comrade Theater 207–208
Conference on the Unification of Reading and Sound (1913) 164
Confucianism 4, 23, 39, 74, 318, 346, 603
Connolly, William 33
Conrad, Joseph 49
Copjec, Joan 722, 727
Cornis-Pope, Marcel 669, 670
cosmopolitanism 40–41, 225, 467, 475, 643, 875
Crandell, Michael 637
Creation Society 151, 153
Crow Terrace Poetry Trial 烏台詩案 (1079) 284
Csicsery-Ronay, Istvan 77, 87n23
Cui Jian 崔健 209
Cultural Revolution
chujia 出家/出嫁 and 359–362
ecocriticism and 801
ethnic minority literature and 499, 506
Hao Ran 浩然 and 356–371
historiography and 651
literary language and 357–359
literary thought and 602
music and 193, 195, 200–201, 204–205
philosophy and 638
science fiction and 553
Taiwan and 433
travel literature and 40, 49
culture
cultural studies 119, 188, 457, 461, 463, 597–598, 659, 663, 747, 820, 866–867
identity and 47, 174, 178, 335, 337, 349, 410, 502, 533, 658, 824–825
political 175, 549, 702–721, 755
traditional 367, 501–502
Western 53, 95–96, 435, 873
Cummings, Bruce 459
Cummings, E. E. 113
(p. 900) Dai Hao 戴浩 284
Dai Jitao 戴季陶 650
Dai Wangshu 戴望舒: “Autumn Dream” 秋天的夢 157
Damrosch, David 143, 457, 869
Dante: Divina Commedia 870–871
Danto, Elizabeth Ann: Freud’s Free Clinics: Psychoanalysis and Social Justice 751
Daoism 74, 77–78, 620
Dardot, Pierre 305
Daruvala, Susan 34n2
Darwin, Charles 79
On the Origin of Species 855
Davis, Doug 489
Davis, Natalie Zemon 313
De Campos, Haroldo 118, 119, 120, 125
“Ideogram, Anagram, Diagram: A Reading of Fenollosa,” 117
De Man, Paul 256–257, 569, 575n10
Debrix, François 489
Decameron (magazine) 225
Defoe, Daniel 319
deimperialization 813, 820, 826, 875, 879–880
Deleuze, Gilles 40, 787–788, 793n8, 793n11, 818, 869
A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia 787
Deng Kebao 鄧克保: Alien Lands 異域 337, 345–350
Deng Xiaoping 鄧小平 9, 199, 205–206
Deng Yizhe 鄧以蟄
“The Evolution of Xiju and Morality” 戲劇與道德的進化 65
Xiju and Sculpture” 戲劇與雕刻 65
Denton, Kirk A. 4, 19, 338, 598
Derrida, Jacques 128n36, 280, 484, 600, 658
Shibboleth: For Paul Celan 125
Descartes, René 322
Di Baoxian 狄葆賢 58, 60
dialect
Cantonese 177–178
domesticated setting and 180–182
Hongkong-speak 178–180, 183–188
identity and 174–176, 183–188
language and 176–177
neoculturation 182–183
suspension of identities 174–176
Dianshizhai Pictorial 點石齋畫報 (magazine) 232
diasporic literature 336, 457–458, 467, 469, 813, 826, 878, 880
Dickens, Charles 136, 329
The Old Curiosity Shop 135
Dimock, Wai Chee 870
Ding Cong 丁聰 217, 238n4
Images of Today 現象圖 217
Ding Ling 丁玲 11, 193, 664, 746–764
“In the Hospital” 在醫院中 757–758, 759, 761
Miss Sophia’s Diary 莎菲女士的日記 755, 758
Shanghai, Spring 1930 1930年春上海 746, 756
“Struggle is Enjoyment” 戰鬥是享受 760
Ding Mocun 丁默邨 775n9
Ding Song 丁悚 221
Ding Yi 丁易 665
Dirlik, Arif 459, 460, 874
domesticity 315
Dondrup Gyel 503
Dong Jian 董健 259n19
Dong Zhongshu 董仲舒 285
Dongfang Shuo 東方朔 282
Donghai Juewo 東海覺我 85n1
dossier literature 275–295
censor as muse 280–284
critical reading of 288–291
imprisoned writing 287–288
literary inquisition and 284–286
of Nie Gannu 聶紺弩 276–280
Dostoyevsky, Fyodor 524
Douka 同化 421–422, 424, 425, 436n9
drama 4, 9, 881, 893
cartoons and 216
censorship and 246, 250, 252–254, 257, 268
dialect and 179
feminism and 770
fiction and 55–58
literary historiography and 98
music and 205
philosophy and 629, 638
poetry and 55–58
spoken 63, 67, 198, 205, 246–247, 249
translation and 132
voice and 165 (p. 901)
Western writings on 53–54
Xiqu 戲曲 and 55–67
Drama News 戲劇報 (journal) 246, 248, 258n13
Drinkwater, John 145n24
Du Fu 杜甫 103, 318, 607, 608, 609
Du Mu 杜牧 58, 285
“Reminiscing of the Past while at Xijiang” 西江懷古 58
Du Qi 屠寄 97
“Lectures on the Study of History” 史學科講義 96
Du Yuming 杜聿明 347
A Brief Account of the Chinese Expeditionary Army Fighting against Japan in Burma 中國遠征軍入緬對日作戰述略 347
Duara, Prasenjit 34n2, 76
Dumas, Alexandre: The Lady of the Camellias 131, 132, 523
Dung Kai-Cheung 董啟章 12, 403, 847–865
Atlas: Archaeology of an Imaginary City 地圖集: 一個想像的城市 的考古學 847, 850, 858, 863
“Cecilia,” 860, 861–863
Histories of Time: The Luster of Mute Porcelain 時間繁史: 啞瓷之光 851, 859–860
The Origin of Species: The Educational Age of Beibei’s Rebirth 物種源始: 貝貝重生之學習年代 851
“Piecing Together Shishi, Sisi, CC, and Virginia in a Fast Food Restaurant” 快餐店拼湊詩詩思思 CC 與維真尼亞的故事 860
The Rose of the Name 名字的玫瑰 863
Visible Cities: A Chronicle of the Splendor of V-City V城繁勝錄 850
Works and Creations: Vivid and Lifelike 天工開物: 栩栩如真 851, 852–859
Duras, Marguerite 49
dynastic histories 58, 346, 389, 644, 648
Eagleton, Terry 663
East Asia Common Culture Academy 44
The East is Red 東方紅 200
Ebrey, Patricia 23
Eckermann, Johann 317
ecocriticism 797–810, 808n3
Edkins, Joseph 4, 53, 54
Brief Description of Western Learning 54
“A Brief Discussion of Roman Poets,” 54
Egan, Michael 367
Einstein, Albert 582
Eliot, T. S. 167n5, 409, 569
Elliott, Emory 660–661, 662
The Columbia Literary History of the United States 660
Ema Saikō 江馬細香 393n24
Eng, David 780
Engels, Friedrich 206, 651
English 116, 466, 480, 840–841
translation 14–15, 358, 512, 566, 571, 693, 812, 878
Eni Mushasijia 俄尼牧莎斯加 507
enlightenment 20, 75, 266, 315, 684, 697
epistemology 73–91
brain electricity 82–84
fictive archaism 77–79
science and empire 74–77
time, space, and capital 79–82
Erasmus: In Praise of Folly 637
Esperanto 137
ethnic minorities 498–520.
cultural hybridity and 508–515
historiography and 646
language and 122
Liangshan School and 505–508
in Malaysia 816, 823
in Southwest China 503–504
written and oral traditions in 504–505
Euphonious Meiji Collection, A 377, 379
Even-Zohar, Itamar 528
exile 11
censorship and 264, 281, 289–290
Cold War and 338
dialect and 188
home and 22–23
Japan and 375
literary history and 672–673
migrant literature 440–441, 443, 445, 447, 449, 451, 453, 462, 467
philosophy and 618, 624, 632–633, 635, 638
poetry of 572
queer critique and 779–783
travel literature and 39–40
expressionism 64, 65
exotopy 175
(p. 902) Fa Xing 發星 507
Fadeyev, Alexander 141
failure
Anglophone literature and 479
censorship and 283
Cold War and 348
ecocriticism and 802
epistemology and 84
feminism and 765–773
home narratives and 30
Hong Kong literature and 410
music and 199
politics and 703, 705, 709, 716, 718–719
temporality and 860
travel literature and 39
voice and 162
family histories 706, 833, 835–836, 839, 852
Fan Chengda 范成大 379
Fan Wenlan 范文蘭
Annotations to the History of China 中國通史簡編 651
History of China in the Early Modern Period 中國近代史 651
Fang Ang 方昂 812, 824, 825
“For HCK” 給 HCK 823
Fang Xiaoru 方孝孺 330
Fanon, Frantz: “Algeria Unveiled,” 341
fantasy literature 296–307. See also science fiction
farmstead poetry 282
Faulkner, William 661
Faure, David 175, 412n4
Fei Dao 飛氘 546, 547, 561n1
Fei Ming 廢名 569
feminism 765–773
Feng Menglong 馮夢龍 326
Feng Zhi 馮至 166, 607, 611, 614n38
A Biography of Du Fu 杜甫傳 609, 611
“My Thanks to Chairman Mao” 感謝毛主席 609
Northern Journey 北遊 607
Sonnets 十四行詩 608
Fenollosa, Ernest 117, 118, 119
“The Chinese Written Character as a Medium for Poetry,” 116
Feuerbach, Ludwig 706
Fiction Monthly 月月小說 (journal) 57, 62
Fielding, Henry 318, 321, 322, 325–326, 329
Joseph Andrews 319, 321–323, 325, 328, 329
Fisher, Harrison 220
Fist of Fury 精武門 (film) 531, 532
Five Classics 五經 104
Five-One Project Prize 268, 269
Fletcher, Catherine 516n5
Fliess, Wilhelm 864n11
Fogel, Joshua 45
Foley, John Miles 509
Formosa 福爾摩沙 (journal) 431
Forster, E. M.: A Passage to India 412n10
Foucault, Michel 280, 483, 659, 807n1
Four Books 四書 104
Four-Way Voice 四方報 (newspaper) 440–443, 445, 447–451, 453–455, 454n1
Freedman, Ralph 569, 575n10
freedom
Anglophone literature and 477–478, 480–481, 484, 487
censorship and 264, 267, 271, 276, 282, 288–289
Cold War and 341
Cultural Revolution and 358
home narratives and 19
in Hong Kong 405
literary thought and 602, 610
Marxism and 691, 698
music and 209
in prose poetry 582
psychoanalysis and 722, 729
queer critique and 782, 791
in science fiction 558
Freud, Sigmund 39, 720n8, 722, 739n7, 752, 783, 850, 856, 857–858, 864n11
“Group Psychology and the Analysis of the Ego,” 751
The Interpretation of Dreams 127n8
“The Uncanny,” 22
Fromm, Erich 751
Frye, Northrop 327
Fryer, John 83
Fu Chengde 傅承得: “Year of Torrential Rain” 濠雨歲月 823
(p. 903) Fu Sinian 傅斯年 63–64, 99, 164, 649–651
“Various Perspectives on Theater Reform” 戲劇改良各面觀 62
Fudan University 216
Fujii Shozo 421, 425, 435n8, 436n18, 437n29
Fujino Genkuro 44
Fussell, Paul 39
futurism 87n23
Gálik, Marián 598
Gamsa, Mark 137
Gang of Four 205
Gao Lan 高蘭 155, 159, 161
“Developing Our Recited Poetry” 展開我們的朗誦詩歌 155–156
“It’s Time, My Comrades” 是時候了, 我的同胞 158
“My Home is at the Heilong River” 我的家在黑龍江 159–160
Gao Xingjian 高行健 4, 11, 39, 49, 417, 618–641
Aesthetics and Creation 621
Alarm Signal 絕對信號 618
“As Free as a Bird” 逍遙如鳥 619, 624–631
Bus Stop 車站 618
Flight 逃亡 619, 633
“Freedom and Literature,” 625, 633
One Man’s Bible 一個人的聖經 624
The Other Shore 彼岸 618
A Preliminary Discussion of the Art of Modern Fiction 現代小說技巧初探 618
“Roaming Spirit and Metaphysical Thinking” 遊神與玄思 619, 631–639
Snow in August 八月雪 619, 629, 638
Soul Mountain 靈山 618, 619, 620–623, 624, 631
The Story of the Classics of Mountains and Seas 山海經 638
Wild Man 野人 618, 620
Without Isms 沒有主義 620–621
Gao Yihan 高一涵 24
Gao Yuanbao 郜元寶 667, 695
García Márquez, Gabriel 524
Gates, Henry Louis, Jr. 678n73
Ge Fei 格非 524, 526
“Greenish Yellow” 青黃 524–525
“Ye Lang’s Journey” 夜郎之行 525
Ge Zhaoguang 10, 11, 642
Gelovani, Mikheil 212n27
gender politics 773. See also feminism
Ghosh, Amitav 481–482
Gibson, Charles Dana 220
Gibson, Mary Ellis: Indian Angles 580
Giersch, Charles Patterson 346
Gija 箕子 645
globalization 408, 420, 457, 459, 478–479, 484, 487, 528, 669, 866
Goethe, Johann Wolfgang von 85n6, 317, 607, 608, 614n38, 867, 878n2
Gogol, Nikolai 524
Goldsmith, Oliver: Vicar of Wakefield 319
Goldstone, Jack 315
Goodman, Steven 478, 488
Gordon, Peter 683–684
Gōyama Hōyō 394n33
Granet, Marcel 647
Great Famine 40, 255, 266
Great Leap Forward literature 6, 246, 257, 266, 357
Great Stage of the Twentieth Century 二十世紀大舞台 (journal) 59, 60
Greater East Asia Co-Prosperity Sphere 341
Greenblatt, Stephen 672, 673, 674
Greenhalgh, Susan 485
Groppe, Alison 813
Gu Jiegang 顧頡剛 649, 650, 651
Debates on Ancient History 古史辯 645
Middle School Textbook in Modern Chinese History 現代初中本國史教科書 643
Gu Minlun 辜敏倫 782
Gu, Mingyue 190n45
Gu Zhenfu 辜振甫 425
Guan Hanqing 關漢卿 249–250
The Enmity of Doue 竇娥冤 249, 250
Guang Weiran 光未然 161
“Yellow River Cantata” 黃河大合唱 161
Guangzhou Thunder 廣州驚雷 (play) 205
Guangzhou Uprising 205
Guattari, Félix 787–788, 793n11, 818, 869
A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia 787
Gui Youguang 歸有光 330
“The Xiangji Studio” 項脊軒志 135
(p. 904) Gumbrecht, Hans Ulrich 660
Gunn, Edward 215, 664
Guo Feng 郭風 580
Guo Jingming 郭敬明 270
Guo Moruo 郭沫若 250, 357, 590n2, 610, 643
Studies in Ancient Chinese Society 中國古代社會研究 643, 651
Guo Shaoyu 郭紹虞 598, 894
The History of Chinese Literary Criticism 中國文學批評史 597
Guo, Xiaolu 郭小櫓 9, 474–497
A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 476, 478–481, 492n28
Fenfang de sanshiqi du er 芬芳的三十七度二 476
“Fragments of My Life,” 474
I Am China 493n52
20 Fragments of a Ravenous Youth 476
UFO in Her Eyes 476, 482–490
Guo Zhenyi 郭箴一: A History of the Chinese Novel 中國小說史 527
Guowen Daily 國聞報 (journal) 57
Ha Jin 哈金 4, 49, 477
Habermas, Jürgen 425
Haitian Duxiaozi 海天獨孝子 77
Hall of Fondness for Antiquity 383
Hall, Stuart 174
Hamada Hayao 427
Hamm, John Christopher 9, 335, 531
Hammond, Andrew 336
Han Bangqing 韓邦慶: The Sing-song Girls of Shanghai 海上花列傳 103
Han Shaogong 韓少功 620, 638
Dictionary of Maqiao 馬橋詞典 526
Han Song 韓松 547, 550–556, 561n1
“The Fear of Seeing” 看的恐懼 550–551, 552
“The Last Train” 末班 554
“My Fatherland Does Not Dream” 我的祖國不做夢 551, 552, 553
“Paradise” 天堂 554
“Ruins” 廢墟 554
Subway 地鐵 553–554, 555
“Symbols” 符號 554–555, 559
“Thrilling Mutation” 驚變 554
Han Suyin
“Hong Kong’s Ten-Year Miracle,” 413n22
A Many-Splendored Thing 412n10
Hanan, Patrick 523
Hannson, Anders 863n2
Hao Ran 浩然 8, 356–359, 361, 363–371
Bright Sunny Skies 艷陽天 358, 367
The Golden Road 金光大道 358, 367
Magpies on the Branch 喜鵲登枝 359
“The New Bride” 新媳婦 8, 359–367
Songs of Spring 春歌集 366
Hao Xianghui 郝祥輝: Encyclopedic New Dictionary 百科新辭典 66
Harbin Labor Party 195
Hartman, Charles 284
Hashimoto Kyoko 427
Hau Lung-pin 郝龍斌 450–451, 452
Hawking, Stephen: A Brief History of Time 855
Hawthorne, Nathaniel 661
A Settler’s Village in the South 426
Hayot, Eric 591n23
He Guimei 賀桂梅 760, 761
He Naijian 何乃健 816, 823
He Qifang 何其芳: “I Sing for the Young” 我為少男少女們歌唱 157
Hegel, G. W. F. 783, 873
Lectures on the Philosophy of History 873
Heidegger, Martin 408, 457, 458, 461, 614n26, 693–694
Being and Time 693–694
Heise, Ursula K. 808n3
Helms, Mary 39
Henan 河南 (magazine) 599, 683
Henry, Michel 682, 689, 695–696
I am the Truth 695
Herbert, George 113
Herder, Johann Gottfried 317, 424
Heroic Sons and Daughters 英雄兒女 (film) 208
Herwitz, Daniel 842
Higashi Honganji (temple) 386
Higgins, Lynn 129n38
Historical Studies 史學雜誌 (journal) 642
historiography 10, 642–656, 657, 667, 672, 674. See also literary historiography
contemporary 11, 251, 660, 662
traditional 606, 643, 649
(p. 905) History of Chinese Literature 中國文學史 (Chinese Academy of Social Sciences and Humanities) 103
History of the Early Tang 舊唐書 58
The History of Yuan 元史 251
Hobsbawm, Eric 34n3
Hockx, Michel 664
Hollier, Denis 661, 662
A New History of French Literature 660
home narratives
homelessness and 22, 29, 408
homesickness 33, 445, 449–450, 453
in May Fourth literature 25–33
in premodern China 22–24
as tradition 24–25
Hong Kong
Anglophone literature and 474
cartoons and 225
Cold War and 343–344
culture 183, 188, 849
dialect of 173–185
feminism and 765, 768–770, 772
identity 12, 173, 176, 178, 180, 183–184, 188, 859
Japan and 382, 388
poetry 399, 410, 569–571
sense of place and urban images in 399–416
Taiwan and 420
temporality and 857–858
transpacific literature and 456, 465–466
Japan and 459
travel literature and 43, 45–48
voice and 149
Hong Kong Commercial Daily 香港商報 334
Hong Kong Golden Forum 185
Hong Kong Nights 香港之夜 (film) 465
Hong Kong Repertory Theatre 182
Hong Kong, Tokyo, Hawai’i 香港、東京、夏威夷 (film) 465
Hong Kong Youth Association 149
Hong Pian 洪楩 360
Hong Zicheng 洪子誠: A History of Contemporary Chinese Literature 中國當代文學史 105
Hongwen Institute (Kobun Gakuin) 43
Horace 326
Horkheimer, Max, and Theodor Adorno: Dialectic of Enlightenment 684
Hou Hsiao-hsien 侯孝賢 40
Hou Yi 后羿 500
housework 360, 363
“How Can I Not Miss Her” 叫我如何不想她 (song) 203
Hsia, C. T. 345, 663, 664
Hsu Chien-chiao 許劍橋 783
Hsu, Madeline 471n35
Hsu Yo-shen 許佑生: “Stones on the Shore” 岸邊石 782
Hu Feng 胡風 280, 287, 290, 294n67, 338, 598
Anti-Hu Feng Campaign 277, 280
Hu Hanmin 胡漢民 643
“Only Through Nationalism Can One Speak of Cosmopolitanism” 有民族主義才可以講世界主義 643
Hu Lancheng 胡蘭成 605–606, 614n27
China Through Time 山河歲月 606
Hu Shi 胡適 24, 25, 62, 64, 99–105, 164–165, 521, 649, 651, 708, 763n29
“Butterfly” 蝴蝶 167n3
Chinese Literature of the Past Fifty Years 五十年來中國之文學 98
“The Concept of Literary Evolution and Theater Reform” 文學進化觀念與戲劇改良 62
Experiments 嘗試集 167n3, 521
Greatest Event in Life 終身大事 25
A History of Ancient Chinese Philosophy 中國古代哲學史 649
“The Importance of New Thought” 新思潮的意義 99
“On National Learning” 論國故學 99
“The Politics of Qing Scholars” 清代學者的治學方法 99
A Short History of Chinese Philosophy 中國哲學史大綱 99
“Some Modest Proposals for the Reform of Literature” 文學改良芻議 141
A Study of The Water Margin 水滸傳考証 99
“Toward a Constructive Theory of Literary Revolution” 建設的文學革命論 164
“Uncontainable!” 關不住了! 521–522
(p. 906) Hua Gui 華蓋: “Lyricism in Nathan Road” 彌敦道抒情 406
Huacheng 花城 (journal) 271
Huang Deshi 黃得時 425, 429
“Outline of Taiwanese Literature” 臺灣文學史序說 426
Huang Huizhen 黃惠禎 437n36
Huang Kan 黃侃 43, 97
Notes on the Literary Mind and Carving of Dragons 文心雕龍札記 97
Huang, Nicole 773
Huang Qirui 黃啟瑞 425
Huang Renbian 黃人編 61
Huang Shiying 黃士英: “The Development of Chinese Manhua” 中國漫畫發展史 232, 235f
Huang Tangmu 黃湯姆 452
Huang Xiuyi 黃修已: A History of Chinese Literature in the Twentieth Century 20世紀中國文學史 527
Huang Yao 黃堯 217, 238n4
Contradiction Collection 矛盾集 217
Huang Yingzhe 黃英哲 436n8
Huang Ziping 黃子平 759
Huang Zongxi 黃宗羲 608
Huang Zunxian 黃遵憲 388, 390
Huangjiang Diaosou 黃江釣叟: Tales of the Moon Colony 月球殖民地小說 79
Huangpu Military Academy 277
Hughes, Richard 413n22
Hundred Flowers Campaign 248, 258n11, 282, 578, 651
Huo Yuanjia 霍元甲 531, 532, 533–534
Hương Cỏ May 芒草香 453
Hutcheon, Linda 668, 669, 674n3
Huters, Theodore 29, 33, 76, 685
Huxley, Thomas 79
Hwang, Eunju 481, 492n29
“I Have Nothing” 一無所有 (song) 209. See also Cui Jian
Ibsen, Henrik: A Doll’s House 24
Ichikawa Seiryū 393n22
Ichimura Sanjirō 市村瓚次郎 647
identity
Anglophone literature and 475, 481
cultural 4, 8–9, 12–14, 47, 174, 178, 335, 337, 349, 410, 502, 533, 658, 824–825
Cultural Revolution and 363, 367
dialect and 173–177, 179, 183–188
in Hong Kong 402–403, 409, 411
Internet literature and 302–304
local identity 21, 23, 176, 183, 468–469
in Malaysia 812, 819, 824–825
music and 194
philosophy and 636, 638
post-loyalism and 832–833, 838–840, 842
queer critique and 782
in Taiwan 432
temporality and 849, 860–862, 880
transpacific literature and 463–464, 467
travel literature and 41, 43, 45
in Wuxia fiction 534
ignorance 104, 135–136, 270, 722, 724, 728, 735–736, 738
Illustrated Fiction 繡像小說 (journal) 57
Illustrated Handbook of the Principles of Myriad Objects 萬物原理圖鑑 (Qing text) 855
imagination
Cold War and 335, 350
dialect and 177
ecocriticism and 798, 804–805
epistemology and 75
in Hong Kong literature 403
Internet literature and 304–305
literary history and 672
Marxism and 688
philosophy and 620, 626, 637
in poetry 569, 589
post-loyalism and 837–838
in science fiction 553
sublimation and 749
taxonomy and 56
imagined community 177, 604, 848
Imanishi Ryū, 今西龍 645
immigrants 46–47, 406, 465, 834. See also migrant literature
Imperial Rule Assistance Association 436n12
Imperial University of Peking 95, 96
incest 364–367
Independent Evening News 自立晚報 345
individualism 20, 104, 209, 328, 750, 755
Indo Suara (journal) 441
Institute of Language and Literature 819
Institution of Chinese Xiqu 247
Intai (journal) 441
(p. 907) intellectuals 20–21, 194, 248, 284, 290, 315, 460, 598, 620, 691, 873
International Comparative Literature Association (ICLA) 668
“The Internationale” (song) 193–195, 198–210, 211n17
internationalism 204, 247, 252–256
Internet literature 296–307
intertexts 175, 816, 821, 823, 826
intextuation 836–839
invisible writing. See dossier literature
Iritani Sensuke 入谷仙介 392n8
Isawa Shūji 伊澤修二 168n25, 424
Iwaya Sazanami 74, 85n6
“Tales of Mr. Braggadocio,” 73
Jakobson, Roman 118
“Linguistics and Poetics,” 117
Jameson, Fredric 256, 257, 660, 864n13
JanMohamed, Abdul 816
Japan. See also Tokyo
cartoons in 225
censorship in 253
Cold War and 347
epistemology and 73, 76, 83
historiography and 643, 645–647, 650, 652
home narratives and 32
language in 423, 425–426
Marxism and 683, 685, 689
poetry in 372–398
Taiwan and 418, 420–421, 425–426, 431
taxonomy and 54, 57, 59–62, 66
translation in 141
transpacific literature and 459–460, 466–467
travel literature and 39, 41–45
Jarry, Alfred 180
Ubu Roi 180
Jeyifo, Biodun 678n73
Jia Pingwa 賈平凹
Ancient Furnace 古爐 266, 273
Earth Gate 土門 273
Gao laozhuang 高老庄 273
Illness and Morbidity Report 病相報告 273
The Lantern Bearer 帶燈 273
Nostalgia for the Wolf 懷念狼 273
Ruined City 廢都 263, 273
White Night 白夜 273
Jia Zhangke 賈樟柯: Xiao Wu 小武 (film) 555
Jian Bozan 翦伯贊: Outline of the History of China 中國史綱要 651
Jian He 健鶴 59, 61
Jiang Guangci 蔣光慈 196
Jiang Nanxiang 蔣南翔 292n3
Jiang Wen 姜文: In the Heat of the Sun 陽光燦爛的日子 (film) 748
Jiang Wenye 江文也 40
Jiang Yunge 江芸閣 393n24
Jidi Majia 吉狄馬加 506–507
Jin dynasty 53
Jin Yan 金焰 203
Jin Yong 金庸 (Louis Cha) 548
The Sword Stained with Royal Blood 碧血劍 334, 335
Jin Zhimang 金枝芒 9, 463–469
Hunger 飢餓 9, 467–468
Johnson, David E. 351n7
Johnston, Robert 660
Jones, Andrew 76, 200, 203
Journal for Literature 文學雜誌 152
Journal of National Essence 國粹學報 61
Journey to the West 西遊記 (Ming dynasty novel) 215, 216, 621
Juewo 覺我 (Xu Nianci 許念慈) 85n1
Jushezhe 舉奢哲 505
Juvenal 326
Kadir, Djelal 9, 457, 458, 462
Kafka, Franz 818, 869
“In the Penal Colony” 288
Kametani Seiken 亀谷省軒 390
Kang Youwei 康有為 41, 42, 55, 85n10, 644, 691, 700n24
Datong shu 大同書 644
Debates on Ancient History 古史辯 645
Kano Naoki 狩野直喜 647
Kant, Immanuel 601, 688
Karatani Kojin 682, 689, 690, 723
Karlgren, Bernhard 647
Kawabata Yasunari 川端康成 417
Ke Lan 柯藍 580, 590n6
Short Flute of Morning Mist 早霞短笛 578
Ke Shaomin 柯劭忞 647
New Yuan History 新元史 647
(p. 908) Ke Zhongping 柯仲平 159, 161
“United Defense Army of the Border Region” 邊區自衛軍 161
“Workers Will Ensure the Construction of an Industrialized Nation” 創造工業國,工人敢保險––為中國 工人 慶祝中國共產黨二十八周 歲作 162
Keown, Michelle 459, 469
Khor Boon Eng 829n52
Kīlīṭū, ‘Abd al-Fattāḥ: “Thou Dost Not, and Shalt Not Speak My Language,” 131
King, Henry: Love is a Many-Splendored Thing 412n10
Kitamura Tōkoku 北村透谷 686
Ko Chia-cian 845n18
Ko, Dorothy 314, 315–316, 317
Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China 314–315
Kobun Gakuin (Hongwen Institute) 43
Kong Shangren 56
Konoe Fumimaro 436n12
Korea 339, 645
Korean War 337–345
Koxinga (Zheng Chenggong 鄭成功) 832, 833, 835
Kristeva, Julia 120
Ku Dschau-sen 顧肇森: “Zhang Wei” 張偉 782
Kuanrong 寛容 573
Kubin, Wolfgang 579
Kudo Yoshimi 工藤好美 426, 427, 431, 433
Kuhn, Thomas 659
Kundera, Milan 483, 526
The Art of the Novel 526
The Unbearable Lightness of Being 264
Kundoku 訓読 373–375, 391n4, 395n37
Kung, H. H. 孔祥熙 218
Kurimoto Joun 388, 389
Kuriyagawa Hakuson 253
Kusakabe Suiu 日下部翠雨 394n33
Kuso realism debate 426, 428–429, 431, 437n26, 437n36
Kuwabara Jitsuzō 647
Kwan, Uganda Sze-pui 145n22
Kynpham Sing Nongkynrih 506
Lacan, Jacques 722–723, 726–727, 733, 734, 739n7, 740n27, 783–784, 858
Seminar XVII 723, 726
language 5, 8, 112–130, 868–871
censorship and 256–257
Cultural Revolution and 365, 367
dialect and 174, 176–180, 183, 185, 188
education 134, 150, 166
epistemology and 78, 80
in ethnic minority literature 498–499, 502, 504
in Hong Kong 402, 404
in Japan 373–374
literary history and 672–673
in Malaysia 812–814, 817–819
migrant literature and 441–442, 468
official languages 163, 165, 177, 183, 503
poetry and 116–120, 151, 568, 581–587
post-loyalism and 838–842
reform 78, 134–135, 141
regional 150, 165
spoken 119, 127, 150, 164, 381
taxonomy and 63–64
translation and 131–148, 524, 526–527
transpacific literature and 475–481, 484
untranslatability of 123–126
voice and 149, 152–153, 155, 161–166
Lanling Xiaoxiao Sheng 蘭陵笑笑生 319
The Plum in the Golden Vase 金瓶梅 319
Lao She 老舍 428, 663, 664
The Cat Country 貓城記 548
“Soul-Slaying Spear” 斷魂槍 543
Laozi 老子 706
Laplanche, Jean 858
Larsen, Neil 819
Larson, Wendy 747–748, 749, 762n24
From Ah Q to Lei Feng 747
Laval, Christian 305
League of Leftwing Writers 277
Leavis, F. R. 663
Lee, Ang 李安 40
Lee, Bruce 李小龍 531
Lee, C. Y. 9, 463–469
Flower Drum Song 464, 465 (p. 909)
Lover’s Point 9, 465–466
Lee, Haiyan 771
Lee Kuan Kew 李光耀 840, 841–842, 845n13
Lee, Ou-fan 48, 664, 682
Legge, James 393n22
Leibniz, Gottfried Wilhelm 873
Lenin in 1918 列寧在一九一八 (film) 201, 212nn25–26
Lenin in October 列寧在十月 (film) 198, 200, 205, 212n25
Lenin, Vladimir 197, 212n26, 212n27
Leung Ping-kwan 梁秉鈞 10, 410, 566–577. See also Yesi 也斯
“At the North Point Car Ferry” 北角汽車渡海碼頭 403–406
“Bittermelon” 給苦瓜的頌詩 566–567, 570
The Book and the City 書與城市 572
“The Flame Tree” 鳯凰木 572
Fly Heads and Bird Claws 蠅頭與鳥爪 572
“Freezing Night: Tram Depot” 寒夜·電車廠 403
“In Response to Cecil Clementi” 悼逝去的— — 和金文泰香港詩 410–411
Islands and Continents 島和大陸 572
“Modern Chinese Lyrical Fiction” 中國現代抒情小說 570
“Notes on the Thing Poem” 關於詠物詩的筆記 569
Postcolonial Affairs of Food and of the Heart 後殖民食物與愛情 572
“The Strange Big Banyan Tree” 古怪的大榕樹 573
Thunder and Cicada Songs 雷聲與蟬鳴 403, 572
The Visible and the Invisible 顯與隱 572
Lévi, Sylvain 647
Lévi-Strauss, Claude 39, 807n1
Li Ang 李昂 725, 727, 729–731, 736–738
Seeing Ghosts 看得見的鬼 724–726, 731–733, 736–738, 740n18
Li Bai 李白 103, 318
“Night Thoughts” 夜思 282
Li Dazhao 李大釗 196, 198
Li Fuchun 李富春 206
Li Guangtian 李廣田 157
“Poetry and Recited Poetry” 詩與朗誦詩 157
Li Huiniang 李慧娘 (play) 246
Li Ji 李濟 643
Li Jiye 李霽野 705
Li Peifu 李佩甫 273
The Gate for Sheep 羊的門 263
Li Rui 李銳: Trees Without Wind 無風之樹 266
Li Shangyin 李商隱 41
Li Shiqiang 李世強 288
Li Shiqiao 李石樵 425
Li Xiaofeng 李小峰 92
Li Xinghua 李星華 198
Li Yu 李漁 318, 364
Reflections at Leisure Hours 閑情偶寄 54
Li Yiyun 李翊雲 477
Kinder Than Solitude 483
Li Yuanhong 黎元洪 717
Li Yuzhen 李玉榛 278. See also Yu Zhen 寓真
Li Yuzhong 李育中 400
“North Point, the City of Victoria” 維多利亞市北角 401
Li Zehou 李澤厚 627, 628
Li Zhi 李贄 327, 644
Li Zhiyan 黎之彥 249, 251
Li Zicheng 李自成 335
Liang Jinguang 梁金廣 358. See also Hao Ran
Liang Qichao 梁啟超 41, 42–43, 55, 56–58, 60, 62, 73, 523, 553, 599, 600, 642, 643–644, 648, 692
“Colloquy on Fiction” 小說叢話 56, 60
Commentaries on Chinese History 中國史敘論 642, 643, 648
New Historical Studies 新史學 642, 643, 648
“On the Relationship between Fiction and Government of the People” 論小說與群治之關係 57
Liang Shiqiu 梁實秋: “The Differentiation of Xiju Art” 戲劇藝術辨正 65
Liang Zongdai 梁宗岱 604–605
Symbolism 象徵主義 603
Liangshan Literature 涼山文學 (journal) 507
Liangshan School 505–508
Liao Bingxiong 廖冰兄 217, 234
Spring and Autumn in the Cat Kingdom 貓國春秋 217, 239n4
(p. 910) Liao Changyong 廖昌永 210
Liao Shuxian 廖樞仙 389
Liao Yiwu 廖亦武: Corpse Walker 中國底層訪談錄 483
Lihpao Daily 454n1
Lim Kien Ket 829n38
Lin Biao 林彪 204–205, 207
Lin Boqiu 林博秋 425
Lin Chuanjia 林傳甲: A History of Chinese Literature 中國文學史 96–97
Lin, Eric 736
Lin Geng 林庚 157
Lin Huanzhang 林煥彰 823
Lin Huiyin 林徽因 165
Lin Ruimin 林瑞明 435n8
Lin Shu 林紓 5, 97, 131–139, 142–144, 522–523
The Biography of Nell, a Filial Girl 孝女耐兒傳 (translation) 135
Research on Classical Prose from Chunjuezhai 春覺齋論文 97
Stories of Paris’s Lady of the Camellias 巴黎茶花女遺事 (translation) 523
Lin Xiuzhen 林秀貞 452
Lin Yu-sheng 28
Lin Yutang 林語堂 49
Lingfei 令飛: “On the Power of Mara Poetry” 摩羅詩力說 (1908) 599. See also Lu Xun 魯迅 and Zhou Shuren 周樹人
Link, Perry 664
Lipking, Lawrence 668
literary historiography 4, 11, 92–111, 657–681
extrinsic vs. intrinsic approach 658–660
globalism and 665–667
hypothetical nonexistence of 103–106
institution of 94–98
modern Chinese literature in North America 662–665
myth of 101–103
national heritage and 98–101
subjectivity and 668–671
totality as impossibility 660–662
Wuxia fiction and 533
Literary Taiwan 文藝臺灣 (journal) 426, 428
Literature Study Society 58
Liu Bannong 劉半農 62, 64, 102, 164
Liu Bei 劉備 42
Liu Bocheng 劉伯承 207
Liu Cixin 劉慈欣 547–550, 556–559, 561, 888
China 2185 中國 2185 549, 556–557
The Dark Forest 黑暗森林 548
Death’s End 死神永生 548
The Era of the Supernova 超新星紀元 549
“Micro-era” 微紀元 557
“Mountain” 山 556
Remembrance of Earth’s Past 地球往事 548
The Three-Body Problem 三體 548
Three-Body Trilogy 三體三部曲 548–550, 557–558
“The Village Schoolteacher” 鄉村教師 557
Liu Daxian 518n33
Liu E 劉鶚: The Travels of Lao Can 老殘遊記 103
Liu Han 劉歡 210
Liu Huozi 劉火子 400
“In the City, at Noon” 都市的午景 401
Liu Jingren 劉靜仁 197
Liu, Lydia: Translingual Practice 74
Liu Muxia 柳木下 400, 402
“Skyscraper” 大廈 401
Liu Na’ou 劉吶鷗, 40
Liu Qingyang 劉清揚 206
Liu Rushi 柳如是 611
Liu Shaoqi 劉少奇 196, 199
Liu Shipei 劉師培 60, 97
A History of Ancient Chinese Literature 97
“The Origins of Theater” 原戲 60, 69n29
Liu Shuqin 柳書琴 421, 432, 433
The Path of Thorns 荊棘之道 431
Liu Xiaobo 劉曉波 209
Liu Xie 劉勰: The Literary Mind and the Carving of Dragons 文心雕龍 92, 97, 113, 121, 603
Liu Yazi 柳亞子 60
Liu Yongji 劉永濟 101
Liu Zaifu 劉再復 579, 622, 634
Living Forever in Burning Flames 烈火中永生 (film) 202, 204, 212n28
Lloyd, David 816
Lo Yi-chun 駱以軍 452, 453
local identity 21, 23, 176, 183, 468–469
Locke, John 322
Long Yingzong 龍瑛宗 425
Lowenthal, David 411
loyalism 12, 602, 610, 833, 836, 839
(p. 911) Lu Juan 魯娟 507
Lu Ling 路翎 337–345
“ ‘Battle’ of the Lowlands” 窪地上的“戰役” 337–345
Children of the Rich 財主的兒女們 338
“Hungry Guo Su’e” 飢餓的郭素娥 338
Lu, Sheldon 476
Lu Xun 魯迅 4–5, 11, 19–29, 31, 33, 43–45, 76, 78, 92–94, 98, 104–106, 133, 137, 140–141, 144, 149, 194, 277, 330, 338, 410, 524, 546, 555–556, 559, 592n45, 598, 599–602, 629, 663, 664, 682–701, 704–709, 713–721, 759, 888. See also Lingfei and Zhou Shuren
A Brief History of the Chinese Novel 中國小說史略 92, 93, 98
“Concerning Imbalanced Cultural Development” 文化偏至論 682–683, 687
A Concise Outline of Chinese Literary History 漢文學史綱要 92, 93
Dawn Blossoms Plucked at Dusk 朝花夕拾 26, 32–33
“Diary of a Madman” 狂人日記 25, 523–524, 559, 698
“Epitaph” 墓碣文 602
“Fan Ainong” 範愛農 32
History of Chinese Literature 中國文學史 92
“Hometown” 故鄉 21, 26–27, 31
“New Year’s Sacrifice” 祝福 26, 27–28, 31, 698
“On the Power of Mara Poetry” 摩羅詩力說 94
“On the Refutation of Malevolent Voices” 破惡聲論 686, 682–683, 687, 692–696
Outcry 吶喊 683, 693
“Regret for the Past” 傷逝 26, 30–31
at Sendai Medical Academy 43–44
The True Story of Ah Q 阿Q正傳 11, 702–721
“Upstairs in a Wineshop” 在酒樓上 19–20, 26, 28–30, 31, 32
“Voiceless China” 無聲的中國 149
“What Happens after Nora Leaves?” 娜拉走後怎樣 25
Wild Grass 野草 682
Lu Xun Art Academy 204
Lu Xun Literary Prize 268
Lu Zhiwei 陸志韋 163, 165
Luan Weiping 栾偉平 83
Lü Heruo 呂赫若 8, 422, 425, 426, 427, 428–429, 431, 433–434
“Clear Autumn” 清秋 434
Lü Quansheng 呂泉生 425
Lugo, Alejandro 351n7
Lui, Tai-lok 174
Lukács, György 598, 660, 667, 689, 694
Lunacharsky, Anatoly 141
Luo Guangbin 羅廣斌 212n28
Luo Jialun 羅家倫 24
Luo Qingchun 羅慶春 498, 499
Luo Ronghuan 羅榮桓 208
Luo Ruiqing 羅瑞卿 208
Luo Xuegu 羅雪谷 381, 392–393n19
Luo Yinong 羅亦農 196
Luowu Laqie 507
Lynn, Richard John 392n18
lyricism (shuqing 抒情) 10, 152, 508, 569
Lytton, Edward Bulwer: Night and Morning 523
Ma Boliang 馬博良 403. See also Ma Lang 馬朗
Ma Deqing 馬德清 507
Ma, Eric Kit-wai 174
Ma Hua literature 12, 812–814, 817–821, 823, 825–826
Ma Jian 馬健 41
The Dark Road 483
Ma Lang 馬朗 402–403. See also Ma Boliang 馬博良
“A Night in North Point” 北角之夜 403
Ma, Shaoling 73, 84
Ma Yifu 馬一浮 605–606, 614n26
Ma Ying-Jeou 馬英九 449
Ma Youyu 馬幼漁 102
MacCannell, Juliet Flower 739n11
MacFarquhar, Roderick 204
Mair, Victor 637
Malaya/Malaysia 2, 12, 811–831, 879–880
collective representation in 813–819 (p. 912)
as method 820–825
migrant literature and 441
postcolonial 811, 813–814, 817–818, 821
Sinophone Malaysian literature 467–468, 812, 817–818
transpacific literature and 459, 467–469
travel literature and 46
Malaysian Chinese Association (MCA) 815, 822
Malaysian Indian Congress (MIC) 815
Malevolent voices 682, 692, 888
Manchuria 44–46, 196, 198, 280, 289, 646, 650
Manchurian Incident (1931) 277
Mandarin dialect 2, 9, 172–178, 184, 399, 499–501, 815, 817–818, 835, 841–842, 869
Mandelstam, Osip 870
manhua (漫畫) 215–244
as political satire 216–219
of Zhang Guangyu 張光宇 220–236
Mao Dun 茅盾 (Shen Yanbing 沈雁冰) 57, 133, 137, 139–144, 268, 542, 663–664
Mao Dun Literary Prize 268–269
Mao, Fredric 182
Mao Zedong 毛澤東 161, 162, 197–199, 207, 248, 255, 287, 338–339, 357, 602, 609
Marco Polo 251
Marcuse, Herbert 751, 752, 754
Martial arts fiction 335, 531–539, 541–544
Martian Script 火星文 128n29
Marx, Karl 206, 305, 651, 686–687, 689, 706, 752
Capital 289, 683, 687, 689, 690–691
Masaharu Anesaki 姉崎正治 686
Introduction to Religion 宗教学概論 (Shūkyōgaku gairon) 697
Maspero, Henri 647
Massumi, Brian 488–489
Mast, Gerald 662
Masuda Gakuyō 389
Mathews, Gordon 174
May Fourth literature 20, 25, 33, 34n2, 97, 136, 150
Mbembe, Achille 842
McDougall, Bonnie 863n2
Meiji Restoration (Japan) 163, 377
Mencius 孟子 706
Meng Qi 孟棨 607–608
Meng Yuanlao 孟元老: The Eastern Capital: A Dream of Splendor 東京夢華錄 850
Meng Yue 孟悦 146n32
Mesmerism 79, 82–83
metanarratives 20, 298, 835, 837, 839
Mian Mian 棉棉: Candy 266
Miao Fenglin 繆鳳林 642
Michizane Sugawara no 菅原道真 375, 376, 391n5
migrant literature 12, 440–455
Anglophone 483
post-loyalism and 833, 834–836, 840, 842–843
publishing of 445–449
significance of 453–454
travel narratives and 49
writing competitions 449–453
The Migrants (journal) 441
migrant workers 203, 441–443, 445, 448–450, 452–453, 483, 560, 881
Miller, J. Hillis 359
Miłosz, Czesław 289
Min, Anchee 477
Minford, John 400
Ming dynasty 58
Mingxing Film Company 明星電影公司 532
minorities 498–520
cultural hybridity and 508–515
historiography and 646
language and 122
Liangshan School and 505–508
in Malaysia 816, 823
in Southwest China 503–504
written and oral traditions in 504–505
Mistral, Gabriela 507
Mittler, Barbara 204, 212n33, 359
Mizoguchi Yuzo 溝口雄三: China as Method 方法としての中国 876
mnemonic control 488
Mo Hualun 莫華倫 210
Mo Yan 莫言 477, 638
Big Breasts and Wide Hips 豐乳肥臀 263, 273
Garlic Ballads 天堂蒜臼之歌 273
Life and Death are Wearing Me Out 生死疲勞 266, 273
Republic of Wine 酒國 273 (p. 913)
Sandalwood Death 檀香刑 273
Modern Miscellany 時代畫報 (magazine) 225, 232, 237
Modern Publications Ltd. 237
Modern Sketch 時代漫畫 (magazine) 225, 228f, 232
modernity
in Anglophone literature 488
dialect and 188
epistemology and 75–76
feminism and 773
historiography and 646, 652
home narratives and 20–26, 29–31
in Hong Kong literature 411
literary history and 657
literary thought and 606
Marxism and 682–686, 689, 691, 695–696
in poetry 582–583, 586
politics and 704
post-loyalism and 840–841
in Taiwan literature 431
taxonomy of 311–313, 325, 328
travel narratives and 41
voice and 150–151, 153, 155, 157, 159, 161, 163, 165
in Wuxia fiction 542
Mohamed, Mahathir 815
Molchanov, Pavel 212n27
Mon Hing Po 文興報 (newspaper) 55
Monro, Harold 152, 167n5
Monroe, John 77
Moran, Thomas 620
Moretti, Franco 417, 420, 434
Mori Kainan 377
Moriyama Shigeru 森山茂 392n17
Morning News 晨報 195
Morning Post Supplement 晨報副刊 52, 62, 64, 65, 703
Morrison, Robert 4, 52, 53
Dictionary of the Chinese Language 53
Moscow Film Studio 200, 201
Moscow Sun Yat-sen University 277, 609
Mother 母親 (film) 203
The Motion Picture Review 影戲雜誌 (magazine) 220
Moulton, Richard Green 145n24
Mozi 墨子 706
Mu Dan 穆旦 347
“The Jungle’s Apparition” 森林之魅 347
Mu Mutian 穆木天 153
Mukden Incident (1931) 159, 650
Mukhopadhyay, Amulyadhan 590n13, 591n35
Münchhausen, Baron von 74
Murong Xuecun 慕容雪村: Leave Me Alone: A Novel of Chengdu 成都, 今夜請將我遺忘 483
Murray, Stuart 459, 469
Murthy, Viren 82
music 193–214. See also Songs
countercultural 206–210
emotional power of 206–210
foreign songs 199–206
“Red Songs” 紅歌 199–206
sonic imagination 194–196
sonic origins and 195–199
Music from Heaven 天籟 (play)