Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 22 January 2020

Abstract and Keywords

This chapter argues that one of the strongest influences on contemporary Chinese prose poetry is Bing Xin’s 1955 translation of Rabindranath Tagore’s poetry collection Gitanjali. By declining to reproduce the music of Tagore’s Bengali original, and suppressing the Biblical diction of his English version, Bing Xin created a version of his odes to the “religion of man” that implicitly opposes his insistence on poetry’s untranslatability. Instead, she argues that rejecting culturally specific prosodies allows her to faithfully reproduce the content of Tagore’s poetry. This paradigm exalts prose as a transparent, modern, and realist way to write; when it is used to render the subjective, passionate occasions of Gitanjali, the result is a mode of writing that treats transcendental feelings as concretely as it does the objects of daily life. The chapter ends with a call to study generic origins outside the bounds of the genres in question.

Keywords: prose poetry, Bing Xin, Tagore, genre, translation

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.