Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 17 November 2019

Abstract and Keywords

Women’s engagement in producing the early Arabic novel goes beyond authorship: it involves readership, girls’ education, venues, sensitivities, and gender difference as a topic in public discourse. Fiction became one of several genres for articulating female views of self and society amidst the stresses of late colonial modernity. This chapter first considers the venues where women’s fiction was produced and marketed, along with debates over the projected effects of fiction reading and the approach adopted by the first generation of Arab women novelists. It then discusses how women gained experience at fiction writing through translation-adaptation before turning to novels that focus on gender politics and the love plot. It also highlights the work of ‘Afīfa Karam to emphasize the ambiguities or tensions of early Arabic novels as women authors sought to balance gender expectations with the era’s discourses of domestic duty.

Keywords: women, Arabic novel, gender, women’s fiction, fiction, translation, adaptation, gender politics, ‘Afīfa Karam, women authors

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.