Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 07 December 2019

Abstract and Keywords

Cross-cultural adaptations can revitalize their source texts through provocative changes in their setting, genre, casting, or production processes. Chapter 13 examines a series of frankly revisionist adaptations that mount a critique of source texts drawn from other cultures by adapting new perspectives, restoring excised material, or allowing previously silenced voices to speak. The power of such cross-cultural adaptations finds subversive new meanings in their canonical texts by staging conflicts of languages and discourses. Instead of reflecting or refracting the reality beneath their source texts, they emphasize the refractions of those source texts themselves. In translating the discourses of past cultures into those of present, often insurgent cultures, they can give voice to a revealing kind of social unconscious.

Keywords: cross-cultural adaptation, revisionist adaptation, strategic infidelity, subversive, language

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.