Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 15 September 2019

Abstract and Keywords

The translation of drama has been an important sub-field in the work of literary translators. For translating a drama, the translator must take into account the performance factor. Apart from linguistic competence, the translator should be equipped with additional qualifications for the task, and able to meet the differing criteria of the medium. One of these requires the translator to have some sense of theatre. The special qualifications also include, target-language acceptability, speakability, and adaptability. Comic scenes and the translation of verbal humour on stage have not figured prominently in translation studies to date. Personal names may be difficult for actors to pronounce with conviction, or for audiences to apprehend. The use of expletives is also an area of difficulty. The degree of attention applied to these aspects depends on their prominence in a given text, or rather, on the translator's perception of their prominence.

Keywords: drama, performance factor, sense of theatre, target-language acceptability, speakability, adaptability

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.