Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 17 September 2019

Abstract and Keywords

This article covers a comprehensive range of translational phenomena that are described and explained in terms of linguistic concepts and categories. The Saussurean approach identifies three levels of language: lexis, syntax, and message. This approach draws a distinction between direct and oblique translation. The systemic functional approach establishes and explains the relationship between translation theory and linguistic theory. The Dynamic approach apart from the linguistics of translational phenomena, also honors anthropology, psychology, psychiatry, philology, and biblical hermeneutics. The Psycholinguistic approach models the translation process in a way that translators have formulated the results of their investigations using linguistic concepts and notions. The cognitive linguistic approach to translation applies to specific translational phenomena such as translation universals and translation shifts. The relevance theoretic approach reflects that translation involves communicating in two different languages, and since languages differ, the two texts involved cannot share all of their properties.

Keywords: translational phenomena, Saussurean approach, systemic functional approach, dynamic approach, psycholinguistic approach, cognitive linguistic approach, relevance theoretic approach

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.