Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 25 August 2019

Abstract and Keywords

The genre of tragedy, which was introduced to Indian cultures through colonial hegemony, challenged the norms of Sanskrit and other indigenous literatures. This essay explores the tensions that arose with the entry of this ‘newness’, by tracing the reception, influence and assimilation of tragedy in some of the major Indian literatures viz. Bengali, Marathi, Kannada and Hindi. The most influential examples of tragedy were those of Shakespeare, and their modes of structure and characterization, as well as the world view they incorporate, have been debated, adapted, and accepted in different ways by critics, playwrights, and now film makers, through the several stages of Indian colonial and postcolonial cultural history spanning more than a century and half. Among this diversity of approaches to Shakespearean tragedy, the interpolation of a female avenger into many adaptations is singled out as a specifically Indian act of cultural translation.

Keywords: tragedy, newness of in Indian literatures, tensions, reception, influence, assimilation

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.