Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 26 June 2019

Abstract and Keywords

Translation and adaptation have long had a distinctive visibility on the Irish stage, with the translator as much to the fore as the original playwright in the ascription of authorship. Two contemporary Irish playwrights have had careers to some extent defined by their sustained engagement with non-English-language writers: Friel with Chekhov, and McGuinness with Ibsen. As Friel does not know Russian, nor McGuinness Norwegian, what is being done is adaptation, not translation. It was Thomas Kilroy who initiated this tradition of Irish ‘versions’ with The Seagull in1981. However, these writers are not unique, and distinctively Irish translations have extended to Greek tragedy, with versions of Antigone becoming important in Irish theatre culture, particularly during the Troubles in the 1980s. This chapter considers what is distinctive about Irish adaptations/translations of foreign works and the reasons for their international success.

Keywords: Friel, Chekhov, McGuinness, Ibsen, Kilroy, The Seagull, Antigone

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.