Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE ( © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 06 December 2021

Abstract and Keywords

Rather than positing a single international style in a single language—English—this article argues that global modernisms draw attention to cultural difference, destabilizes universalist idioms, and historicizes contexts. British modernism, largely worked out a century before, represented the values of the emerging discipline of English Literature. This article explores the opportunities and impediments which those values presented to translated literatures. British modernism' international interests, and its principle of foreignization in literature and translation, created an opportunity for John Cournos to publish translations and essays on Russian modernist literature in The Egoist. Cournos represented Russia as moving through the same process of modernity as Britain had done, a singular modernity, while seeing its cultural effect in terms of an alternative, if comparable, modernism.

Keywords: British modernism, global modernisms, translated literatures, John Cournos, Russia, Egoist

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.