Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 01 April 2020

Abstract and Keywords

This chapter argues that the translation of Shakespeare’s works into dance functions as a rite of passage for twentieth-century choreographers, one that offers the opportunity for dance makers to place themselves in the “great man” genealogy inherent in the Western literary canon and to influence, even reshape, that canon through an alternative lexicon. Focusing specifically on George Balanchine’s A Midsummer Night’s Dream, this chapter argues that Balanchine uses Shakespeare’s work and experimentation with language as the inspiration to create a unique form of dance narrative—one that uses the lexicon of technical steps (rather than the approximations of mime) to relate the play’s narrative and thematic structures. In doing so, Balanchine’s work participates significantly in the intertextual construct of “Shakespeare,” one composed through myriad artistic and communicative vectors of which dance has been an undervalued part.

Keywords: Balanchine, Shakespeare, translation, ballet, A Midsummer Night’s Dream, language

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.