Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 25 November 2020

Abstract and Keywords

Translation is an ubiquitous practice in both literary and non-literary writing during the medieval period. It underwrote cultural and ideological transfers from distant times and places, as well as the practical transaction of daily life in much of the Middle English period. This article explores what “Middle English literature” might look like if new approaches to and definitions of translation are adopted. More specifically, it considers what might happen to the literary tradition if translated texts constituted an aesthetic grouping independent from authorial and generic categories, or if this grouping were granted the same critical value as the most prestigious authors and genres. It also discusses the possibility of locating monolingual texts in a cultural environment saturated with translating activities. To address these issues, the article focuses on translation theory, cultural studies, analyses of translatio studii et imperii, and source studies that all contribute essential elements to the repositioning of translated literature.

Keywords: translation, medieval period, Middle English literature, monolingual texts, translation theory, cultural studies, translatio studii et imperii, translated literature

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.