Show Summary Details

Page of

PRINTED FROM OXFORD HANDBOOKS ONLINE (www.oxfordhandbooks.com). © Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a title in Oxford Handbooks Online for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice).

date: 25 June 2018

Abstract and Keywords

Translation studies have generally burgeoned as a field of scholarly investigation in recent decades. This article considers the fortunes of Medieval Latin literature in Modern English translation. The translation of Medieval Latin into English has received only very short shrift. Medieval Latin played only a marginal role in the process: professionalization presupposes a profit motive that is rarely imaginable where Medieval Latin texts or translations are at stake. Despite the cultural significance that is accorded to Latin books, the decision of which texts to translate and publish is governed largely by purely commercial factors. Cultural institutions counterbalance the market, and Latin has suffered from lacking such institutional backing. In the second half of the twentieth century, a few prolific translators who earned their livings through their craft became well known among readers of high-cultural literature. The dearth of professional translators of Medieval Latin results partly from the fragile status of translating within the large culture and especially within academic culture, but it also reflects the marginality of medieval Latin literature.

Keywords: medieval Latin literature, Modern English, translation studies, professionalization, profit motive

Access to the complete content on Oxford Handbooks Online requires a subscription or purchase. Public users are able to search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter without a subscription.

Please subscribe or login to access full text content.

If you have purchased a print title that contains an access token, please see the token for information about how to register your code.

For questions on access or troubleshooting, please check our FAQs, and if you can''t find the answer there, please contact us.